1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,948 --> 00:00:35,618
وفي مايو 1980، ارتكب الجيش الكوري مذبحة
الأبرياء الذين يريدون الديمقراطية.

4
00:00:35,702 --> 00:00:37,829
في المجموع، تم إحصاء 4122 ضحية.

5
00:00:37,912 --> 00:00:40,290
العدد الاكبر
منذ الحرب الكورية.

6
00:00:40,373 --> 00:00:43,877
ثم أصبح أعلى رتبة ضابط
الرئيس الحادي عشر لكوريا الجنوبية.

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,922
هذا الفيلم خيالي
والتي مستوحاة من هذه الأحداث.

8
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
هل يصل مداه إلى أكثر من 100 متر؟

9
00:00:57,682 --> 00:00:58,558
لا.

10
00:00:59,934 --> 00:01:02,645
بنادق الهواء المنافسة
لم يكن لديك مثل هذا النطاق.

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,606
أنت لم تصدقني.

12
00:01:05,648 --> 00:01:08,068
لقد جعلتني أفعل ذلك.

13
00:01:08,401 --> 00:01:09,402
لم يكن لدي خيار.

14
00:01:10,403 --> 00:01:12,238
لقد كان لدي المال بالفعل في حسابي.

15
00:01:21,873 --> 00:01:24,083
إنه نموذج مخفض
ضاغط صناعي .

16
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
إذا كنت تستخدمه لضغط الهواء،
سوف تنجح.

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
الضغط يستغرق وقتا.

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,300
يستغرق خمس ثوان.

19
00:01:32,717 --> 00:01:35,595
إذا لم يكن هناك ما يكفي من الهواء المضغوط،
لن تكون قوية بما فيه الكفاية.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
ولكن إذا كان هناك الكثير من الهواء، فسوف ينفجر.

21
00:01:42,602 --> 00:01:43,436
<i>واحد،</i>

22
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
<i>اثنين،</i>

23
00:01:45,605 --> 00:01:46,439
<i>ثلاثة،</i>

24
00:01:47,106 --> 00:01:47,941
<i>أربعة.</i>

25
00:01:56,699 --> 00:01:57,951
اللعنة!

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
الضحك يجلب الحظ.

27
00:02:16,970 --> 00:02:17,804
مايو 1980، غوانغجو

28
00:02:17,887 --> 00:02:20,849
"الشمس" طيبة ولطيفة.

29
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
"سوك"، واضح.

30
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
"الشباب"، زهرة.

31
00:02:26,229 --> 00:02:27,897
"ليم"، غابة.

32
00:02:29,107 --> 00:02:31,025
"مي"، الجمال.

33
00:02:31,734 --> 00:02:34,946
"جونغ"، صحيح. "جين"، الكنز.

34
00:02:35,029 --> 00:02:36,573
"جين" تعني أيضًا التقدم.

35
00:02:37,031 --> 00:02:39,367
- نعمة...
- هذا.

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,288
- أحبها.
- ماذا ؟ أيّ ؟

37
00:02:43,746 --> 00:02:46,166
-جين؟
- نعم جين.

38
00:02:46,457 --> 00:02:47,292
مي جين.

39
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
مي جين شيم.

40
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
وليس الذي يعني الكنز.

41
00:02:51,546 --> 00:02:54,299
- ماذا كان الآخر؟
- الذي يعني التقدم؟

42
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
نعم هذا كل شيء.

43
00:02:56,175 --> 00:02:57,802
إنه اسم جميل،

44
00:02:58,094 --> 00:03:00,638
وأنا أحب معناها.

45
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
يعني التطلع إلى المستقبل
بالأمل...

46
00:03:19,574 --> 00:03:23,745
صن هوا!

47
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
ماذا حدث؟

48
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
صن هوا!

49
00:03:30,585 --> 00:03:31,961
صن هوا!

50
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
صن هوا!

51
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
صن هوا!

52
00:03:37,300 --> 00:03:40,345
ما هذا؟

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,889
صن هوا!

54
00:03:52,690 --> 00:03:53,775
اللعنة.

55
00:03:54,192 --> 00:03:55,902
إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

56
00:03:56,486 --> 00:03:58,488
- لا أعرف.
- عليك اللعنة.

57
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
أسرع، انزل!

58
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
هيا، غاب ساي. عليك النزول.

59
00:04:11,209 --> 00:04:15,713
- واحد، اثنان، واحد، اثنان.
- واحد، اثنان، واحد، اثنان.

60
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
- يترك!
- يترك!

61
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
- يترك!
- يترك!

62
00:04:38,278 --> 00:04:39,737
جونغ هيوك.

63
00:04:40,863 --> 00:04:42,407
- يترك!
- يترك!

64
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
هناك جنود.

65
00:04:43,783 --> 00:04:45,493
- ماذا ؟
- رائع.

66
00:04:52,834 --> 00:04:53,793
نار !

67
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
جونغ هيوك!

68
00:05:00,550 --> 00:05:01,384
دورة !

69
00:05:04,095 --> 00:05:05,388
بسرعة !

70
00:05:10,059 --> 00:05:11,853
اقتلهم جميعا!

71
00:05:12,812 --> 00:05:13,855
أسرع!

72
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
سو جين، تعال بسرعة.

73
00:05:31,247 --> 00:05:32,248
سو جين.

74
00:05:33,750 --> 00:05:34,792
كيف حالك ؟

75
00:05:38,129 --> 00:05:39,088
سو جين.

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,632
جونغ هيوك.

77
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
يمكنك الذهاب بمفردك، أليس كذلك؟

78
00:05:49,265 --> 00:05:50,475
لا أريد أن.

79
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
المتمردين الشيوعيين!

80
00:05:53,061 --> 00:05:55,104
تعال الى هنا! يموت!

81
00:05:58,107 --> 00:05:59,108
بسرعة.

82
00:06:00,234 --> 00:06:01,569
تفضل.

83
00:06:03,529 --> 00:06:05,740
سوف اللحاق بك.

84
00:06:07,867 --> 00:06:10,036
إنهم ما زالوا على قيد الحياة!

85
00:06:10,244 --> 00:06:11,329
هيا يا صغيري!

86
00:06:11,412 --> 00:06:12,246
قبض عليهم جميعا!

87
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
شيوعي!

88
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
أين الآخرون؟

89
00:06:17,919 --> 00:06:18,836
أين هم؟

90
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
سو جين!

91
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
هناك واحد آخر! احصل عليه!

92
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
سو جين!

93
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
سو جين!

94
00:06:40,358 --> 00:06:42,110
ماذا فعلت؟

95
00:06:44,821 --> 00:06:49,033
ماذا فعلت خطأ؟

96
00:06:51,577 --> 00:06:53,329
ألا تخجل؟

97
00:06:53,663 --> 00:06:55,998
أنت جندي في الجيش.

98
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
<i>انتباهك!</i>

99
00:07:30,074 --> 00:07:31,534
الشيوعيين القذرة!

100
00:07:33,161 --> 00:07:34,287
الشيوعيين القذرة!

101
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
الشيوعيين القذرة!

102
00:07:37,874 --> 00:07:41,002
- الشيوعيون القذرون!
- سانغ ريول!

103
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
سانغ ريول!

104
00:07:43,421 --> 00:07:44,255
يا !

105
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
ماذا تفعل ؟

106
00:07:51,888 --> 00:07:52,722
لا !

107
00:08:10,948 --> 00:08:11,782
أين هو؟

108
00:08:12,450 --> 00:08:13,284
أم.

109
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
أين هو؟

110
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
عزيزي.

111
00:08:40,394 --> 00:08:41,270
أوه لا.

112
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
ماذا سنفعل؟

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,407
عزيزي !

114
00:09:07,296 --> 00:09:08,130
أم.

115
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
عزيزي !

116
00:09:20,059 --> 00:09:21,102
أم.

117
00:09:22,186 --> 00:09:23,479
لا تبكي.

118
00:09:24,313 --> 00:09:28,025
- كيف سنعيش بدونك؟
- أم.

119
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
قمامة.

120
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
القمامة القذرة!

121
00:09:58,681 --> 00:10:04,020
<i>باعتباره الرئيس الحادي عشر المنتخب،</i>

122
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
<i>أريد أن أشكر الناس</i>

123
00:10:08,649 --> 00:10:13,446
<i>وكذلك أعضاء المؤتمر
الوطنية للتوحيد.</i>

124
00:10:20,703 --> 00:10:22,788
ماذا قلت لك بالفعل؟

125
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
أنا آسف.

126
00:10:25,374 --> 00:10:26,334
عام 1983

127
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
{\an8}- آسف.
- سيدتي !

128
00:10:28,377 --> 00:10:31,255
{\an8}أنت لست على ما يرام.
يجب عليك البقاء في المنزل!

129
00:10:31,756 --> 00:10:33,382
إنه القانون!

130
00:10:33,799 --> 00:10:34,884
أنا آسف.

131
00:10:35,259 --> 00:10:39,639
- آسف.
- لن أقول أي شيء هذه المرة.

132
00:10:39,722 --> 00:10:43,059
سوف أنسى ما حدث
في بداية الشهر واليوم.

133
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
من الغد لا ترجع

134
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
سيدتي.

135
00:10:47,605 --> 00:10:49,565
- أنا آسف.
- <i>زار الرئيس</i>

136
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
<i>سوق تشونغجين دونغ.</i>

137
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
- التوقف عن الاعتذار.
- <i>كان يدعم التجار.</i>

138
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
هل ستندم لفترة طويلة؟

139
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
كم مرة كان ذلك؟

140
00:10:57,865 --> 00:11:00,618
<i>يرتدي ملابس محتشمة</i>

141
00:11:00,910 --> 00:11:05,414
<i>فحص نظافة الشوارع
في تشيونغجين دونغ.</i>

142
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
مهلا.

143
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
أين ابنه؟

144
00:11:12,588 --> 00:11:14,465
إنه جين باي، أليس كذلك؟

145
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
أم.

146
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
- أم.
- <i>الرئيس...</i>

147
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
- أمي.
- <i>...أعلن عن دعمه</i>

148
00:11:26,102 --> 00:11:30,481
<i>من أجل التنمية الاقتصادية
التجار.</i>

149
00:11:32,316 --> 00:11:34,443
{\an8}<i>أترك كل شيء خلفي...</i>

150
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
عام 1988

151
00:11:35,444 --> 00:11:39,073
{\an8}<i>...ولست نادمًا على ذلك
ولا رغبة لم تتحقق.</i>

152
00:11:40,866 --> 00:11:44,870
أبي، سيول أفضل بكثير
من غوانغجو، أليس كذلك؟

153
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
لهذا السبب نتحرك، أليس كذلك؟

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,044
سنصعد على متن سفينة سياحية
في سيول؟

155
00:11:52,378 --> 00:11:57,508
<ط>سوف يسجل في التاريخ كما
الرئيس الذي سيبذل قصارى جهده.</i>

156
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
نذل!

157
00:12:08,310 --> 00:12:09,437
قف!

158
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
يمسك.

159
00:12:24,285 --> 00:12:25,536
عام 1997

160
00:12:25,661 --> 00:12:26,954
اعتني بنفسك.

161
00:12:28,205 --> 00:12:30,082
ستحاول مرة أخرى في الربيع المقبل.

162
00:12:32,293 --> 00:12:34,378
ما خطب والدك؟

163
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
<i>استفاد الرئيس السابق
بنعمة خاصة</i>

164
00:12:40,342 --> 00:12:45,222
<ط> وتم إطلاق سراحه
بعد عامين من السجن.</i>

165
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
<i>اعتذر للمواطنين...</i>

166
00:12:48,267 --> 00:12:51,353
لماذا نتحدث عنه في الأخبار؟

167
00:12:52,730 --> 00:12:54,356
- رئيس.
- نعم ؟

168
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
لا يبدو وكأنه المشهد الأخير
من فيلم العصابات؟

169
00:12:59,028 --> 00:12:59,945
يا إلهي.

170
00:13:00,029 --> 00:13:01,405
هذا صحيح.

171
00:13:01,822 --> 00:13:04,325
وسجله ليس بهذا السوء
لا تظن ذلك؟

172
00:13:04,950 --> 00:13:06,243
لقد أصلح الاقتصاد.

173
00:13:06,368 --> 00:13:08,454
وقمنا بتنظيم الألعاب الأولمبية.

174
00:13:10,039 --> 00:13:10,998
سيد.

175
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
أعطني سيجارة.

176
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
انها بارده.

177
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
سيد.

178
00:13:31,352 --> 00:13:32,186
نار؟

179
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
دعنا نذهب.

180
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
البلداء.

181
00:13:45,449 --> 00:13:47,826
<i>الحافلة المتجهة إلى سيول على وشك المغادرة.</i>

182
00:13:47,952 --> 00:13:49,578
<i>يرجى الصعود على متن الطائرة.</i>

183
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
لا نعمة! معاقبة الشخص المسؤول!

184
00:13:53,082 --> 00:13:56,001
<i>المواطنون يرفضون
لقبول هذه النعمة</i>

185
00:13:56,085 --> 00:13:59,046
<i>وإثبات التعبير
خلافهم.</i>

186
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
<i>- أصوله المخفية قبل كل شيء...</i>
- الوحدة الوطنية؟

187
00:14:05,219 --> 00:14:06,887
- اللعنة عليك!
- عليك اللعنة.

188
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
ارجع والدك.

189
00:14:08,472 --> 00:14:10,432
إقتلوني أيها الأوغاد

190
00:14:11,517 --> 00:14:16,021
أطلقوا النار علينا جميعاً أيها الأوغاد

191
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
لقد فاتني التدريب مرة أخرى.

192
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
الأوغاد...

193
00:14:21,777 --> 00:14:22,820
بسببك.

194
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
يموت يا أبي.

195
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
اسرع واذهب.

196
00:14:36,500 --> 00:14:39,837
أنا في مزاج جيد اليوم.
لن أجعلك تدفع.

197
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
لماذا ؟

198
00:14:43,340 --> 00:14:46,510
إنه اليوم الذي ينتهي فيه ابني
خدمته العسكرية.

199
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
اذهب إلى المنزل.

200
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
- حقًا ؟
- هيا، عجلوا.

201
00:14:50,973 --> 00:14:52,474
- عليك اللعنة.
- انا ذاهب.

202
00:14:53,559 --> 00:14:54,852
انا ذاهب لتنظيف هذا.

203
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
هل سيأتي أم لا؟

204
00:15:05,654 --> 00:15:08,490
{\an8}تم الترحيب بالرئيس السابق
من قبل الناس الذين يصلون إليه.

205
00:15:30,346 --> 00:15:31,180
لا.

206
00:15:41,732 --> 00:15:42,566
يا إلهي.

207
00:15:44,818 --> 00:15:46,654
{\an8}أنت لم تتغيري يا أمي.

208
00:15:47,321 --> 00:15:48,781
أنت تماما مثل قبل.

209
00:15:50,866 --> 00:15:52,368
أنت لم تتغير على الإطلاق.

210
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
بالتأكيد لا.

211
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
{\an8}احصل عليه.

212
00:16:06,757 --> 00:16:07,716
{\an8}عام 2003

213
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
{\an8}- تبا!
- من هو هذا؟

214
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
ماذا يفعل؟

215
00:16:13,263 --> 00:16:15,265
- ما هذا؟
- يأتي!

216
00:16:23,273 --> 00:16:24,149
ساقي!

217
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
قف!

218
00:16:29,571 --> 00:16:31,323
نذل!

219
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
يا.

220
00:16:36,870 --> 00:16:38,247
هل تريد أن تموت؟

221
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
ماذا ؟

222
00:16:41,709 --> 00:16:42,960
عليك اللعنة!

223
00:16:47,214 --> 00:16:48,757
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- إنه مجنون.

224
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
دعونا نتحدث رجل لرجل.

225
00:16:51,635 --> 00:16:53,887
نحن نقوم بنفس العمل.
لا حاجة للوصول إلى هناك.

226
00:16:53,971 --> 00:16:56,515
ماذا تقصد بنفس الوظيفة؟

227
00:16:56,598 --> 00:16:59,309
أنتم تقودونني إلى الجنون، أيها البلطجية.

228
00:16:59,393 --> 00:17:01,020
لقد كان الأمر يصل إلى هنا!

229
00:17:01,103 --> 00:17:02,771
ما هو الصعب جدا؟

230
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
عربة التسوق الخاصة بك لديها عجلات.

231
00:17:04,356 --> 00:17:05,858
فقط ادفعها وانطلق!

232
00:17:05,941 --> 00:17:08,235
توقفوا عن خطاباتكم الجميلة.
هل تعتبرني أحمق؟

233
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
لماذا تترك موقعا جيدا؟

234
00:17:10,446 --> 00:17:13,240
بدأت والدتي هنا منذ عشر سنوات!

235
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
هل لديك الأوساخ في أذنيك؟

236
00:17:15,367 --> 00:17:17,953
استمع لي بعناية طالما بقيت لطيفًا!

237
00:17:18,037 --> 00:17:19,663
افعل ما تريد أيها اللعين.

238
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
يمكنك حتى أن تحطمني إذا أردت!

239
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
من هو الذي يدعو البلطجي؟

240
00:17:26,962 --> 00:17:28,255
الأوغاد.

241
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
لا بد أن ثعبان البحر الخاص بي قد احترق.

242
00:17:32,801 --> 00:17:34,803
سأقتلك !

243
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
عصابة سو هو؟

244
00:17:39,892 --> 00:17:42,269
<i>انتفاضة غوانغجو</i>

245
00:17:43,062 --> 00:17:48,233
<i>بدأت عندما قام مثيرو الشغب
حملوا السلاح.</i>

246
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
<i>كان لا بد من فرض الأحكام العرفية.</i>

247
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
- مرحباً...
- <i>بالطبع</i>

248
00:17:54,031 --> 00:17:55,449
<i>كان على السياسة أن تتوقف.</i>

249
00:17:56,825 --> 00:17:58,869
هل أنت حقا كل هذا؟

250
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
رائع.

251
00:18:08,712 --> 00:18:12,091
العالم فاسد بالفعل بما فيه الكفاية
لتجعلني أتعرق هنا.

252
00:18:12,716 --> 00:18:15,427
سكان غوانغجو
لا ينبغي القتال.

253
00:18:15,844 --> 00:18:19,848
لقد جئت للتو لتذوق الشعرية.

254
00:18:29,691 --> 00:18:31,568
رائع.

255
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
هذا المرق ممتاز.

256
00:18:39,076 --> 00:18:41,537
عندما يتعلق الأمر بالسلطة،

257
00:18:42,496 --> 00:18:44,498
المفتاح هو الحصول على التوازن.

258
00:18:45,332 --> 00:18:48,460
الشجاعة ليست كافية للبقاء على قيد الحياة!

259
00:18:58,554 --> 00:19:01,682
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

260
00:19:02,307 --> 00:19:04,810
أنا لست سفاحا.

261
00:19:09,064 --> 00:19:11,233
يجب أن تأتي لرؤيتي
في المرة القادمة.

262
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
سأشتري لك مشروبًا، حسنًا؟

263
00:19:18,323 --> 00:19:21,076
- ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.
- <i>التقرير التالي.</i>

264
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
<i>الرئيس السابق مرة أخرى
أمام المحاكم بعد ست سنوات ونصف.</i>

265
00:19:24,872 --> 00:19:28,584
<ط> بعد أن سأله القاضي
للكشف عن ممتلكاته،</i>

266
00:19:28,876 --> 00:19:32,045
<i>وقال الرئيس السابق
أنه كان لديه 291000 وون.</i>

267
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
<i>أنظر إلى حساب التوفير الخاص بي.</i>

268
00:19:38,051 --> 00:19:41,597
<i>- الرصيد 291,000 وون.</i>
- نذل!

269
00:19:43,765 --> 00:19:45,434
هراء !

270
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
عليك اللعنة!

271
00:19:47,477 --> 00:19:48,562
فوضى !

272
00:19:54,526 --> 00:19:57,112
الجو حار جدا.

273
00:20:00,699 --> 00:20:04,786
ملهى سانجمو الليلي

274
00:20:11,585 --> 00:20:12,461
جونغ هيوك.

275
00:20:12,794 --> 00:20:13,629
يستريح.

276
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
يمسك.

277
00:20:16,673 --> 00:20:19,259
التركيز والضغط في الوقت المناسب.

278
00:20:19,593 --> 00:20:20,552
مفهوم؟

279
00:20:20,677 --> 00:20:21,929
- نعم.
- الأمر بسيط.

280
00:20:23,263 --> 00:20:24,598
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

281
00:20:24,681 --> 00:20:28,352
هو فقط سيلعب كرة الريشة.
لماذا تعبئة الشرطة؟

282
00:20:30,979 --> 00:20:32,147
أنا أشفق عليك.

283
00:20:33,023 --> 00:20:33,857
لماذا ؟

284
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
في البداية،

285
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
لدينا شعور بالاغتصاب.

286
00:20:41,698 --> 00:20:42,950
كيف ذلك ؟

287
00:20:43,700 --> 00:20:44,618
سوف تفهم.

288
00:20:44,701 --> 00:20:46,662
<ط> - نحن قادمون. قم بتغيير الإشارة.</i>
- ها هم.

289
00:20:48,455 --> 00:20:51,541
عام 2005

290
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
إنهم قادمون.

291
00:20:54,127 --> 00:20:55,170
<i>قم بتغيير النار.</i>

292
00:21:23,156 --> 00:21:25,993
كتاب ضابط الشرطة

293
00:21:36,336 --> 00:21:37,170
جونغ هيوك.

294
00:21:37,754 --> 00:21:39,006
هل أنت جائع؟

295
00:21:45,762 --> 00:21:46,888
تناول الطعام بسرعة.

296
00:21:47,723 --> 00:21:48,557
سو جين.

297
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
لقد أصبحت ضابط شرطة

298
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
لكن مازلت لا أستطيع...

299
00:21:57,190 --> 00:21:58,150
اللعنة.

300
00:21:59,985 --> 00:22:02,029
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

301
00:22:02,696 --> 00:22:04,823
الحياة صعبة جدا.

302
00:22:05,741 --> 00:22:07,576
هذا غير عادل.

303
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
أنا آسف.

304
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
آسف حقا.

305
00:22:17,044 --> 00:22:18,962
سو جين.

306
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
سو جين.

307
00:22:30,265 --> 00:22:31,266
مهلا، تعال وانظر.

308
00:22:31,475 --> 00:22:32,434
ماذا هناك؟

309
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
هل ستغادر مرة أخرى؟

310
00:22:34,644 --> 00:22:37,397
- يجب أن أذهب بسرعة.
- وون بن.

311
00:22:37,898 --> 00:22:38,857
لماذا أنت ذاهب إلى هناك؟

312
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
جونغ هيوك في الخدمة.

313
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
هل هو مريض؟

314
00:22:43,111 --> 00:22:46,281
لا أعتقد أن هذه المهمة
مناسب له.

315
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
كيف ذلك ؟

316
00:22:48,075 --> 00:22:49,951
ولم يقل شيئا قط،

317
00:22:50,035 --> 00:22:53,163
ولكن يبدو أن أخته ماتت
في انتفاضة غوانغجو.

318
00:22:57,459 --> 00:22:59,753
أفهم. تفضل.

319
00:23:10,430 --> 00:23:11,598
لا تبقى هناك.

320
00:23:11,681 --> 00:23:14,309
- لا ينبغي أن تكون هنا.
- يا.

321
00:23:14,935 --> 00:23:17,062
لا تفعل هذا النوع من العمل.

322
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
- العودة إلى المنزل!
- يبتعد.

323
00:23:19,356 --> 00:23:21,399
إنه أمر خطير. العودة إلى المنزل!

324
00:23:21,483 --> 00:23:23,693
إنه أكثر خطورة بالنسبة لك. يذهب!

325
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
ألا تريد الرحيل؟

326
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
سيد.

327
00:23:27,280 --> 00:23:29,241
سوف نعتقلك إذا كنت تشرب هنا.

328
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
استمع لي.

329
00:23:32,244 --> 00:23:33,078
سيد.

330
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
ماذا...

331
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
ما هذا؟

332
00:23:35,163 --> 00:23:37,707
- لا !
- الأوغاد القذرة!

333
00:23:37,791 --> 00:23:39,417
ماذا تفعل؟

334
00:23:39,626 --> 00:23:41,378
- بسرعة !
- اخماد النار!

335
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
اخرج من هناك.

336
00:23:44,297 --> 00:23:46,091
ولا تزال غوانغجو تعاني.

337
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
تموت من الألم!

338
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
اخرج واعتذر!

339
00:23:50,220 --> 00:23:52,973
- احصل عليه!
- اخرج من هناك أيها الحثالة!

340
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
يا !

341
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
- اخرج من هناك!
- أوقفه!

342
00:23:57,936 --> 00:23:59,312
الاستيلاء على الزجاجة!

343
00:24:03,984 --> 00:24:04,943
ماذا يحدث؟

344
00:24:07,028 --> 00:24:07,904
لا تتحرك!

345
00:24:12,742 --> 00:24:15,412
اذهب وأحضر طفاية الحريق!

346
00:24:16,371 --> 00:24:17,622
اخماد النار!

347
00:24:32,929 --> 00:24:35,098
- ابحث عن شيء لتغطيته.
- أذهب خلفها !

348
00:24:35,182 --> 00:24:37,893
- اعتني به.
- بسرعة !

349
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
أسرع!

350
00:24:39,811 --> 00:24:41,188
اتصل بالشرطة المحلية.

351
00:24:53,074 --> 00:24:53,909
<i>مي-جين.</i>

352
00:24:54,659 --> 00:24:56,578
<i>اسمك مي-جين.</i>

353
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
<i>مي-جين.</i>

354
00:24:58,538 --> 00:25:02,918
<i>للمضي قدمًا بشجاعة.</i>

355
00:25:04,127 --> 00:25:06,213
هل تعرف من أعطاك هذا الاسم؟

356
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
والدتك.

357
00:25:10,592 --> 00:25:12,302
لقد اختارت ذلك.

358
00:25:17,015 --> 00:25:19,434
<i>بعد وفاة والدتك</i>

359
00:25:21,019 --> 00:25:23,104
<i>انتقلنا إلى سيول.</i>

360
00:25:24,564 --> 00:25:30,362
<i>أردت أن أبدأ من جديد
حياة جديدة معك.</i>

361
00:25:31,154 --> 00:25:31,988
<i>إنها الحقيقة.</i>

362
00:25:38,703 --> 00:25:39,537
أبي.

363
00:25:58,765 --> 00:26:03,103
عام 2006

364
00:26:03,853 --> 00:26:09,359
{\an8}بعد ستة وعشرين عامًا

365
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
<i>قام بانقلاب.</i>

366
00:26:14,281 --> 00:26:17,450
<i>إنه مجرم
الذي حكم عليه بالإعدام.</i>

367
00:26:17,534 --> 00:26:22,038
<i>كان مدينًا بمبلغ 220 مليار وون،
لكنه قال إن لديه 290 ألفًا فقط.</i>

368
00:26:22,247 --> 00:26:24,291
<i>ما زال لم يدفع.</i>

369
00:26:24,416 --> 00:26:27,085
<ط> العديد من المستمعين
ربما نسيت ذلك،</i>

370
00:26:27,502 --> 00:26:32,507
<ط>لكنه لا يزال يعيش في ترف
ويحتفظ بالسلطة.</i>

371
00:26:32,716 --> 00:26:33,717
شكرا لك.

372
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
هل أكلتم جميعا؟

373
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
شخص ما هنا لرؤيتك.

374
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
من ؟

375
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
لا أعرف.

376
00:26:47,522 --> 00:26:48,982
انها مغلقة.

377
00:26:50,608 --> 00:26:51,651
أنا أعرف.

378
00:26:57,824 --> 00:26:59,075
لقد رأيتك من قبل.

379
00:27:00,076 --> 00:27:01,119
هذا صحيح.

380
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
لقد كان ذلك في جنازة والدك.

381
00:27:17,761 --> 00:27:20,305
أنت لست من هنا.

382
00:27:21,598 --> 00:27:24,142
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك ؟

383
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
هل من الصعب القول؟

384
00:27:31,858 --> 00:27:32,692
ماذا تريد ؟

385
00:27:33,360 --> 00:27:35,278
هل تريد مني أن أقتل شخص ما؟

386
00:27:37,655 --> 00:27:39,574
يجب أن يكون ذلك.

387
00:27:42,660 --> 00:27:43,995
لا أعرف ما هو.

388
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
لكن مهما كان الأمر،

389
00:27:46,081 --> 00:27:49,125
دعونا فرز هذا الأمر والمضي قدما.

390
00:27:50,335 --> 00:27:51,169
حسنًا ؟

391
00:27:53,755 --> 00:27:55,173
حسنا، دعونا نتوقف.

392
00:28:03,056 --> 00:28:03,932
الوداع.

393
00:28:04,557 --> 00:28:05,392
إنه شخص ما

394
00:28:06,643 --> 00:28:07,977
الذي تعرفه أيضًا.

395
00:28:56,276 --> 00:28:57,819
خذ واحدة.

396
00:29:20,383 --> 00:29:24,095
أنت تأتي من مكان بعيد.
لا بد أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك.

397
00:29:25,013 --> 00:29:25,930
اسمي

398
00:29:27,640 --> 00:29:28,767
جاب ساي كيم.

399
00:29:30,643 --> 00:29:33,688
شكرا لحضوركم.

400
00:29:36,274 --> 00:29:38,485
اسمي جو آن كيم.

401
00:29:41,070 --> 00:29:42,530
أنا سكرتيرة الرئيس.

402
00:29:45,992 --> 00:29:47,368
هذا هو جونغ هيوك كوون.

403
00:29:47,744 --> 00:29:48,995
وهو ضابط شرطة.

404
00:29:51,289 --> 00:29:54,584
هذه مي جين شيم،
عضو في المنتخب الوطني للرماية.

405
00:29:56,836 --> 00:29:59,047
-هنا...
- سفاح من غوانغجو، جين باي كواك.

406
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
هذه مجموعة غير متوقعة.

407
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
أنتم جميعا

408
00:30:06,387 --> 00:30:08,807
الناجين من انتفاضة غوانغجو.

409
00:30:12,811 --> 00:30:14,771
حتى لو لم نعرف بعضنا جيداً

410
00:30:15,939 --> 00:30:20,443
أعتقد أنه يمكننا العمل معًا.

411
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
لحظة.

412
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
فلنترك الشباب جانبا.

413
00:30:25,198 --> 00:30:26,950
ما هي قصتك؟

414
00:30:27,534 --> 00:30:30,495
لماذا شخص مثلك
هل يريد أن يفعل ذلك؟

415
00:30:31,079 --> 00:30:33,581
سأجيب بدلا من الرئيس.

416
00:30:33,665 --> 00:30:35,542
لم أطلب منك أي شيء.

417
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
ماذا ؟ هل أنت أحد الناجين أيضا؟

418
00:30:39,712 --> 00:30:41,297
- لا.
- إذن؟

419
00:30:44,300 --> 00:30:45,134
أنا...

420
00:30:46,386 --> 00:30:47,470
كنت جنديا.

421
00:30:51,808 --> 00:30:53,685
هذا هراء.

422
00:30:55,395 --> 00:30:57,021
لا أستطيع أن أترك هذا الأمر.

423
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
قل لي شيئا واحدا.

424
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
لديك...

425
00:31:04,487 --> 00:31:06,239
قتل الناس في غوانغجو؟

426
00:31:16,124 --> 00:31:16,958
قبل كل شيء،

427
00:31:18,126 --> 00:31:20,962
كجندي
تم إرسالها إلى انتفاضة غوانغجو،

428
00:31:21,629 --> 00:31:22,922
أريد أن أعتذر.

429
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
أنا آسف.

430
00:31:29,554 --> 00:31:32,432
في مايو 1980، كنت...

431
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
هذا يكفي.

432
00:31:38,396 --> 00:31:40,857
دعونا لا نخلط
فضولنا واحتياجاتنا.

433
00:31:42,859 --> 00:31:44,861
لا يهمني من هو هنا.

434
00:31:46,154 --> 00:31:49,741
لا يهم إذا كان جنديا
وإذا قتل الناس في غوانغجو.

435
00:31:51,159 --> 00:31:53,661
مادام هدفنا واحد
هذا يناسبني.

436
00:31:54,621 --> 00:31:56,706
أنت رقم لا بأس به.

437
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
أنا مستعد لذلك.

438
00:32:06,507 --> 00:32:10,136
هل ستقتله حقاً؟

439
00:32:11,429 --> 00:32:13,598
أريده أن يعتذر
لما فعله.

440
00:32:15,016 --> 00:32:18,895
أريد فقط أن أرى ذلك
اطلب المغفرة.

441
00:32:19,812 --> 00:32:23,858
كل شيء آخر سوف يعتمد
من سلوكه.

442
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
أنا أيضاً.

443
00:32:28,529 --> 00:32:29,405
أنا سوف.

444
00:32:39,040 --> 00:32:40,500
هراء.

445
00:32:41,042 --> 00:32:45,088
هل سنعقد ميثاق الدم أيضاً؟

446
00:32:54,097 --> 00:32:57,809
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
نفس الطعم كما كان من قبل.

447
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
إنه ليس مطعمي.
لم أتمكن من العثور على أي<i>كيمتشي</i>.

448
00:33:01,187 --> 00:33:04,649
هذا يكفي تماما.
أكثر ما يمكن أن تسأل عنه؟

449
00:33:12,532 --> 00:33:14,951
شكرا على كل شيء.

450
00:33:18,538 --> 00:33:21,624
لم أشكرك أبداً.

451
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
لكن...

452
00:33:27,255 --> 00:33:28,172
...أنا آسف.

453
00:33:31,509 --> 00:33:33,011
لدي شيء لأفعله.

454
00:33:37,724 --> 00:33:38,808
اسمحوا لي أن أغادر.

455
00:33:45,064 --> 00:33:46,733
هل عليك أن تفعل شيئا؟

456
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
أيّ ؟

457
00:33:56,242 --> 00:33:57,160
آسف.

458
00:33:58,202 --> 00:33:59,412
لا أستطيع أن أقول لك.

459
00:34:02,623 --> 00:34:03,958
هل نسيت؟

460
00:34:06,711 --> 00:34:08,129
أنا أيضا سفاح.

461
00:34:09,964 --> 00:34:11,340
أنتم عائلتي.

462
00:34:13,509 --> 00:34:14,761
عليك أن تعطيني سببا.

463
00:34:17,597 --> 00:34:18,556
يجب أن أذهب إلى سيول

464
00:34:23,352 --> 00:34:24,645
لشراء السجائر.

465
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
أنت سفاح.

466
00:34:45,625 --> 00:34:46,626
بحث البيانات

467
00:34:47,126 --> 00:34:48,795
يجب أن تعرف

468
00:34:49,003 --> 00:34:50,755
أن لديه حراس
ومرافقة الشرطة

469
00:34:50,838 --> 00:34:52,173
في كل مرة يخرج.

470
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
هذا الوجه يخبرني بشيء

471
00:34:56,469 --> 00:34:57,553
في بعض الأحيان،

472
00:34:58,054 --> 00:35:00,515
لديه أيضًا حراس شخصيون.

473
00:35:01,432 --> 00:35:04,352
لا يمكننا أن نقدر حقا
مستوى الأمان الخاص بها.

474
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
مكان انتحار والد مي جين

475
00:35:11,150 --> 00:35:14,153
المساكن المجاورة فارغة
أو المحتلة من قبل الحراس.

476
00:35:14,737 --> 00:35:18,616
يمكن استخدام المباني الأخرى
للسلامة.

477
00:35:20,159 --> 00:35:23,496
إذا قمنا بإدراج جميع المباني المشبوهة،

478
00:35:26,165 --> 00:35:27,500
هنا المحيط.

479
00:35:30,044 --> 00:35:33,840
من المستحيل دخول منزله
أو رؤيته في الخارج.

480
00:35:34,841 --> 00:35:35,675
جيد.

481
00:35:35,842 --> 00:35:37,510
هذا المكان

482
00:35:38,511 --> 00:35:42,473
تم بناؤه وفقًا لنفس الخطة
من منزله.

483
00:36:11,752 --> 00:36:13,462
الاقتراب في غيابه. تسلل.

484
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
- صباح الخير.
- صباح الخير.

485
00:36:21,012 --> 00:36:22,471
- ماذا ؟
<i>- أنظر.</i>

486
00:36:23,681 --> 00:36:25,558
- سيدي.
<i>- انقر.</i>

487
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
ماذا تفعل؟

488
00:36:30,021 --> 00:36:30,980
<i>أولا،</i>

489
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
<i>نحن بحاجة إلى تعزيز الأمن.</i>

490
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
<i>المدخل مسدود</i>

491
00:36:36,194 --> 00:36:40,448
<i>من قبل العملاء والحراس
الأمن الشخصي.</i>

492
00:36:42,241 --> 00:36:45,453
<i>إنهم يسيطرون على السيارات
والأشخاص المارة.</i>

493
00:36:46,120 --> 00:36:49,665
<i>تم رفض الوصول
لمن ليس لديه تصريح.</i>

494
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
<ط> وقد تم بالفعل القبض على الطلاب
لرغبته في الدخول.</i>

495
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
<i>فشلت عدة محاولات.</i>

496
00:36:58,591 --> 00:37:03,179
<ط> في كل مرة، زادوا
عدد الوكلاء.</i>

497
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
<i>تم تعزيز الأمن.</i>

498
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
<i>من المستحيل الدخول مباشرة.</i>

499
00:37:08,726 --> 00:37:12,563
<ط> هناك حاجة إلى استراتيجية مفصلة
ودقيقة.</i>

500
00:37:12,772 --> 00:37:13,731
أراك لاحقا.

501
00:37:16,984 --> 00:37:18,361
<i>إذا اندفعنا بسرعة،</i>

502
00:37:19,195 --> 00:37:23,032
<i>- لن نتقدم مترًا واحدًا.</i>
- إنه أنا مرة أخرى.

503
00:37:24,951 --> 00:37:26,160
- هذا أنا.
- ماذا ؟

504
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
- ماذا ؟
- قف!

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,746
- أنت !
- قف!

506
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
أنت...

507
00:37:37,046 --> 00:37:38,172
اخرج!

508
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
توقف عن التمدد وانطلق!

509
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
يبتعد!

510
00:37:45,596 --> 00:37:46,514
ماذا يفعل؟

511
00:37:46,889 --> 00:37:47,807
يذهب!

512
00:37:49,600 --> 00:37:51,269
- ماذا يفعل؟
- عليك اللعنة!

513
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
مرة أخرى!

514
00:37:55,564 --> 00:37:57,483
- ماذا كان هذا؟
- إنه مجنون.

515
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
يا !

516
00:38:02,405 --> 00:38:04,615
- مرة أخرى!
- ماذا يفعل؟

517
00:38:21,382 --> 00:38:22,258
ماذا ؟

518
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
من هذا ؟ احصل عليه!

519
00:39:01,297 --> 00:39:04,258
مائتان وتسعون ألف وون!

520
00:39:04,717 --> 00:39:06,927
اخرج من هناك، أيها اللعين!

521
00:39:07,011 --> 00:39:08,262
اسكته!

522
00:39:08,637 --> 00:39:10,097
اسكته!

523
00:39:16,687 --> 00:39:19,940
الكثير من الضوضاء
في منطقة سكنية؟

524
00:39:21,692 --> 00:39:24,612
- اسكت.
- ماذا تلعب؟

525
00:39:29,283 --> 00:39:30,534
من أنت؟

526
00:39:30,868 --> 00:39:31,702
الشخص المسؤول؟

527
00:39:32,286 --> 00:39:33,496
أنا لم أطلب منك.

528
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
هل الرجل العجوز هناك؟

529
00:39:35,748 --> 00:39:38,626
اليوم هو اليوم الذي سيموت فيه.
هذا اللقيط يعرف؟

530
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
هراء !

531
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
- انه ليس مسلحا؟
- السيد ما.

532
00:39:46,842 --> 00:39:47,676
دعها تذهب.

533
00:39:50,054 --> 00:39:52,598
ماذا لو جئت أعزلاً؟
اللعنة، نعم.

534
00:40:03,067 --> 00:40:04,443
لماذا تفعل هذا؟

535
00:40:05,111 --> 00:40:06,529
سيكون بخير إذا قلت

536
00:40:07,321 --> 00:40:10,866
أنه لأبي
الذي توفي في غوانغجو قبل 26 عاما؟

537
00:40:16,414 --> 00:40:20,084
لا نقلل من هذا المكان.

538
00:40:23,379 --> 00:40:26,715
أنت كبير، أليس كذلك؟

539
00:40:27,299 --> 00:40:29,218
وهذا سيكون كل شيء لهذا اليوم.

540
00:40:34,807 --> 00:40:36,058
ولكن قل له.

541
00:40:36,600 --> 00:40:38,894
سأعود لقتله

542
00:40:39,270 --> 00:40:42,273
- لا تموت وانتظرني..
- نذل!

543
00:40:44,275 --> 00:40:46,193
اذهب ورميها في مكان آخر.

544
00:40:47,611 --> 00:40:48,446
ماذا ؟

545
00:40:48,696 --> 00:40:50,114
دعونا نسلمه إلى الشرطة.

546
00:40:54,368 --> 00:40:55,202
أخرجه من هناك.

547
00:41:02,334 --> 00:41:05,880
إنه جدول أعماله
الذي تم تأكيده.

548
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
<i>جو آن؟ إنه جين باي.</i>

549
00:41:18,100 --> 00:41:20,686
<i>لقد قمت بتنظيف الزقاق اليوم.</i>

550
00:41:21,103 --> 00:41:22,646
<i>أخذت قيلولة قصيرة</i>

551
00:41:23,189 --> 00:41:24,899
<i>- وهؤلاء البلهاء...</i>
- ماذا ترى؟

552
00:41:24,982 --> 00:41:26,650
<i>- هنا؟</i>
- نعم.

553
00:41:26,775 --> 00:41:29,945
<i>أرى شيئًا حادًا.</i>

554
00:41:30,070 --> 00:41:31,697
<i>الجو حار. تعال بسرعة!</i>

555
00:41:53,385 --> 00:41:56,305
فمي فضفاض.
أنا لا أشم حتى رائحة السجائر.

556
00:41:59,058 --> 00:42:00,267
لماذا لم ترتدي ملابسك؟

557
00:42:01,727 --> 00:42:03,687
تمويه نفسي؟ أنا لست طفلا.

558
00:42:06,607 --> 00:42:09,902
آمل أن يتخذوا الإجراءات اللازمة
كما خططنا.

559
00:42:13,572 --> 00:42:14,573
لا تقلق.

560
00:42:15,032 --> 00:42:16,659
لقد اعتنيت بالأمر.

561
00:42:19,578 --> 00:42:23,082
سمعت
أن الرئيس كان والدك.

562
00:42:26,126 --> 00:42:26,961
نعم.

563
00:42:29,296 --> 00:42:31,674
يا لها من عائلة جميلة.

564
00:42:40,432 --> 00:42:41,350
لقطة جميلة.

565
00:42:44,395 --> 00:42:47,565
الحادثة قبل أيام
يجعلني غير مريح.

566
00:42:48,524 --> 00:42:51,735
ولا بد من تعزيز الأمن.

567
00:42:52,111 --> 00:42:52,945
افعلها.

568
00:42:56,240 --> 00:42:57,074
لكن،

569
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
أنا خائف مما قد
أعتقد الناس

570
00:43:01,245 --> 00:43:02,371
إذا استخدمنا الشرطة.

571
00:43:02,663 --> 00:43:05,708
سأبحث عن الحراس
خارج هذه المرة.

572
00:43:10,337 --> 00:43:12,464
كما تريد.

573
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
لقد تحسن الطقس.

574
00:43:28,731 --> 00:43:30,107
ماذا لو ذهبت إلى الحقول؟

575
00:43:30,441 --> 00:43:31,525
تفضل يا صاحب السعادة.

576
00:43:32,526 --> 00:43:33,569
صاحب السعادة...

577
00:43:38,282 --> 00:43:39,116
ماذا؟

578
00:43:39,658 --> 00:43:40,868
هل هو الرأي العام؟

579
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
الرأي العام.

580
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
ماذا ؟

581
00:43:53,422 --> 00:43:55,341
لماذا تركت ذلك البلطجي يذهب؟

582
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
أنت غريب.

583
00:43:57,343 --> 00:43:58,927
أنت تجعلنا نقوم بعمل مضاعف.

584
00:44:00,137 --> 00:44:01,347
قد يأتي قريبا.

585
00:44:02,598 --> 00:44:04,391
لا ينبغي لوسائل الإعلام أن تعرف أي شيء.

586
00:44:04,850 --> 00:44:05,851
عليك أن تكون حذرا.

587
00:44:06,226 --> 00:44:08,187
لماذا تهتم بالناس؟

588
00:44:08,812 --> 00:44:10,439
إنها وظيفتي أن أعتني بهذا.

589
00:44:11,065 --> 00:44:11,899
بالإضافة إلى ذلك،

590
00:44:12,316 --> 00:44:15,694
تجنيد وكلاء إضافيين
هي أيضا مسؤوليتي.

591
00:44:16,320 --> 00:44:17,488
لا تتورط في هذا.

592
00:44:17,946 --> 00:44:20,407
إنها ليست المرة الأولى
أن نفعل هذا.

593
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
لا تفعل أشياء غبية.

594
00:44:27,831 --> 00:44:29,416
سلامته على المحك.

595
00:44:41,762 --> 00:44:44,181
مكتبة

596
00:44:54,400 --> 00:44:58,529
كنت أفكر في شراء كتاب.

597
00:44:59,738 --> 00:45:01,365
يبدو أنك عملت بجد.

598
00:45:02,199 --> 00:45:04,076
لم يكن كثيرا.

599
00:45:16,004 --> 00:45:16,839
رائع.

600
00:45:17,339 --> 00:45:18,966
هل هذه بندقية المنافسة؟

601
00:45:19,383 --> 00:45:22,344
إنه رائع جدًا.

602
00:45:25,222 --> 00:45:27,015
إذا كان لديك ما تقوله، والمضي قدما.

603
00:45:29,309 --> 00:45:30,144
حسنًا.

604
00:45:31,228 --> 00:45:35,023
أنا أفهم كيف تشعر.

605
00:45:35,691 --> 00:45:37,109
لكن ابق بعيدًا عنه.

606
00:45:40,112 --> 00:45:41,155
أنت شاب.

607
00:45:41,405 --> 00:45:42,573
أنت في العشرينات من عمرك.

608
00:45:42,906 --> 00:45:45,242
يجب أن تعيش حياتك.

609
00:45:46,577 --> 00:45:48,787
حياتي ليست من شأنك.

610
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
نعم.

611
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
هذا صحيح.

612
00:45:55,544 --> 00:45:56,462
أنت على حق.

613
00:45:57,463 --> 00:46:00,257
لكن من العار أن نتورط
إلى هذا النوع من الأشياء،

614
00:46:01,884 --> 00:46:02,843
لأنك جميلة.

615
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
إنها مضيعة.

616
00:46:05,053 --> 00:46:07,723
ما هي النصيحة عديمة الفائدة.

617
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
أنا لا أنظر إليك باستخفاف.

618
00:46:21,445 --> 00:46:23,197
أنا فقط أكبر سنا

619
00:46:23,655 --> 00:46:25,449
وأنا أعطيك هذه النصيحة.

620
00:46:29,244 --> 00:46:32,623
شخص مات قبلي
يهم أكثر بالنسبة لي.

621
00:46:34,833 --> 00:46:36,168
أليس هذا هو الحال بالنسبة لك أيضا؟

622
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
يا !

623
00:46:52,309 --> 00:46:53,227
ماذا يحدث؟

624
00:46:54,102 --> 00:46:56,188
- رئيس !
- ما هو؟

625
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
المدعي العام وو هيوك كانغ

626
00:47:09,368 --> 00:47:10,452
بيتهوفن؟

627
00:47:11,286 --> 00:47:12,871
لديك معايير عالية.

628
00:47:13,997 --> 00:47:15,624
إنه موزارت.

629
00:47:17,209 --> 00:47:18,168
سو هو.

630
00:47:19,378 --> 00:47:20,295
أين هو جين باي كواك؟

631
00:47:22,089 --> 00:47:23,257
جين باي؟

632
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
لماذا تبحث عنه؟

633
00:47:33,141 --> 00:47:33,976
يا.

634
00:47:34,601 --> 00:47:36,687
الابتزاز والتحريض أمر خطير.

635
00:47:37,062 --> 00:47:38,772
إخفاء ذلك لن يحل أي شيء.

636
00:47:40,482 --> 00:47:43,819
يهاجم الرئيس السابق.

637
00:47:47,406 --> 00:47:49,241
هل تحتاج إلى رسم رسم؟

638
00:47:52,953 --> 00:47:53,787
يا.

639
00:47:54,705 --> 00:47:55,956
أوقف المحرك.

640
00:47:57,541 --> 00:47:59,042
هل تفهم؟

641
00:48:00,335 --> 00:48:04,047
قم بتسليم جين باي كواك إلينا
والتفاوض معنا.

642
00:48:04,631 --> 00:48:07,593
خلاف ذلك،
سوف تدفع الثمن.

643
00:48:09,720 --> 00:48:10,804
لقد أرسلت جين باي...

644
00:48:13,890 --> 00:48:15,976
شراء السجائر.

645
00:48:18,061 --> 00:48:20,480
<i>جين باي، تم القبض على الرئيس.</i>

646
00:48:21,898 --> 00:48:22,858
<i>ماذا سنفعل؟</i>

647
00:48:23,358 --> 00:48:25,944
<i>لقد فقدنا مكاننا في غوانغجو.</i>

648
00:48:41,585 --> 00:48:44,671
هل اشتريت السجائر؟

649
00:48:45,881 --> 00:48:47,424
ليس بعد.

650
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
جين باي.

651
00:48:53,722 --> 00:48:55,641
هذا الشيء الذي عليك فعله...

652
00:48:56,683 --> 00:48:59,853
هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟

653
00:49:00,354 --> 00:49:04,274
هل هذا هو القرار الصحيح؟
لا أعرف شيئا عن ذلك.

654
00:49:04,983 --> 00:49:06,318
حتى لو

655
00:49:08,278 --> 00:49:12,574
لم أفكر في الأمر مطلقًا،

656
00:49:15,535 --> 00:49:17,412
أنا أستحق أن أكون هنا.

657
00:49:20,957 --> 00:49:22,042
حتى الآن،

658
00:49:23,335 --> 00:49:26,171
عشت في جيومنامرو
دون أي قلق.

659
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
الآن،

660
00:49:32,135 --> 00:49:33,595
أشعر بالذنب.

661
00:49:37,641 --> 00:49:38,975
هراء.

662
00:49:42,020 --> 00:49:43,647
أشعر بالخجل لأنني عشت هكذا.

663
00:49:55,951 --> 00:49:56,785
رئيس.

664
00:49:58,245 --> 00:49:59,121
جين باي.

665
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
لا تنظر إلى الماضي.

666
00:50:06,128 --> 00:50:08,630
انظر للأمام واندفع للأمام.

667
00:50:15,887 --> 00:50:18,181
<i>تم شراء المبنى
منذ سنوات لهذا الغرض.</i>

668
00:50:20,183 --> 00:50:22,728
<i>هذا الشخص سوف يساعدك يا مي-جين.</i>

669
00:50:30,777 --> 00:50:33,029
إنها 600 متر للأمام، الساعة الثانية.

670
00:50:48,378 --> 00:50:49,671
يبدو وكأنه متاهة.

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,138
إنه أفضل ما يمكننا القيام به.

672
00:51:13,236 --> 00:51:15,238
لقد كنت حزينًا لعدم رؤيتي
كل يوم؟

673
00:51:16,156 --> 00:51:17,908
كان لدي عمل في سيول.

674
00:51:21,244 --> 00:51:24,664
أخبرني الأطباء
أنك كنت أفضل.

675
00:51:25,665 --> 00:51:28,251
سوف نذهب إلى المنزل
عندما ينتهي الأمر، حسنا؟

676
00:51:30,712 --> 00:51:33,465
هل تذكر؟

677
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
الجندي الذي قتل والدك.

678
00:51:37,594 --> 00:51:39,554
لقد جاء في اليوم الآخر.

679
00:51:42,724 --> 00:51:43,558
كان يبكي.

680
00:51:47,145 --> 00:51:48,855
طلب مني المغفرة.

681
00:51:50,023 --> 00:51:54,444
وطلب مني أن أسامحه
البكاء.

682
00:51:58,490 --> 00:51:59,491
<i>ولكن...</i>

683
00:52:02,577 --> 00:52:04,162
<i>لم أبكي.</i>

684
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
<i>لقد نظرت إليه للتو.</i>

685
00:52:09,167 --> 00:52:11,711
<i>لم أستطع البكاء.</i>

686
00:52:17,008 --> 00:52:18,844
وهنا لديك. لا تبكي.

687
00:52:25,725 --> 00:52:27,644
لقد بلغت من العمر،

688
00:52:28,854 --> 00:52:30,730
لكنك لا تزال كما هي.

689
00:52:33,483 --> 00:52:34,651
<i>أنت لم تتغير.</i>

690
00:52:36,152 --> 00:52:37,904
<i>دائما نفس الغبي.</i>

691
00:52:55,964 --> 00:52:58,508
لدي المعلومات التي تريدها

692
00:52:59,968 --> 00:53:00,802
أحسنت.

693
00:53:01,636 --> 00:53:02,637
لقد كان وقتا عصيبا.

694
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
تلقت عصابة "جين باي" ضربة قوية.

695
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
كما هو متوقع،
تصرف المدعي العام بشكل مباشر.

696
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
لكننا لم نسمع شيئا.

697
00:53:16,151 --> 00:53:19,154
يريدون تخويفنا
دون خلق قصة.

698
00:53:20,488 --> 00:53:22,574
لقد ذهبوا بشكل أسرع مما كان متوقعا.

699
00:53:23,366 --> 00:53:25,160
كما يتم مساعدتهم من قبل الحكومة.

700
00:53:25,493 --> 00:53:27,329
يجب علينا تسريع الحركة.

701
00:53:40,550 --> 00:53:42,594
هل أنت من قتل والدي؟

702
00:53:44,346 --> 00:53:48,433
هل بكيت أمام أمي المسكينة؟

703
00:53:49,142 --> 00:53:51,186
هل طلبت منه المغفرة؟

704
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
لذا...

705
00:53:57,984 --> 00:54:00,445
لهذا السبب
أنك أتيت لتجدني؟

706
00:54:00,779 --> 00:54:02,197
للانتقام؟

707
00:54:02,572 --> 00:54:05,784
تحاول التلاعب
ابن الرجل الذي قتلته!

708
00:54:05,951 --> 00:54:08,370
اللعنة، هل هذا ما يدور حوله هذا؟

709
00:54:08,453 --> 00:54:09,663
جين باي!

710
00:54:11,539 --> 00:54:12,707
أوقفه.

711
00:54:14,334 --> 00:54:17,671
والدي وأنا
لقد عانينا مثلك.

712
00:54:18,380 --> 00:54:19,422
أنت لست وحدك.

713
00:54:20,924 --> 00:54:22,425
لم أكن أريد إخفاء ذلك.

714
00:54:24,177 --> 00:54:26,680
لكنه لم يكن الوقت المناسب
لطلب المغفرة.

715
00:54:28,181 --> 00:54:29,557
ربما الأمر مضحك بالنسبة لك،

716
00:54:30,725 --> 00:54:33,228
لكنني أردت أن أعطينا فرصة.

717
00:54:35,647 --> 00:54:37,565
إذا كنت تريد قتل شخص ما، قم بالاختيار.

718
00:55:05,760 --> 00:55:07,137
هراء.

719
00:55:09,055 --> 00:55:11,182
لماذا هو معقد جدا؟

720
00:55:12,267 --> 00:55:14,144
لن نحقق شيئًا كهذا.

721
00:55:16,187 --> 00:55:18,481
ما كنت تنوي القيام به؟

722
00:55:21,526 --> 00:55:22,527
انا ذاهب لقتله.

723
00:55:25,238 --> 00:55:26,156
مي جين.

724
00:55:26,990 --> 00:55:29,451
هدفي ليس قتله

725
00:55:30,076 --> 00:55:32,454
وهو أن يجعله يتوب.

726
00:55:33,580 --> 00:55:36,082
كانت لديه فرصة كبيرة.

727
00:55:37,584 --> 00:55:38,668
لقد مرت عقود.

728
00:55:40,795 --> 00:55:43,882
<ط> لقد تأثرت
لإدارة إشارات المرور؟</i>

729
00:55:44,507 --> 00:55:47,719
<i>نعم، ولكنني لم أعد أفعل ذلك بعد الآن.</i>

730
00:55:47,802 --> 00:55:48,845
<i>اصنع لي معروفًا.</i>

731
00:55:49,971 --> 00:55:50,805
<i>الأمر بسيط.</i>

732
00:55:52,640 --> 00:55:54,684
<i>فقط انتظر خمس ثواني.</i>

733
00:56:00,273 --> 00:56:02,067
موتوا أيها الأوغاد!

734
00:56:02,442 --> 00:56:05,028
الأوغاد!

735
00:56:05,361 --> 00:56:07,447
زوجتي ماتت.

736
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
الجميع مات.

737
00:56:10,075 --> 00:56:14,162
ماذا ؟ سأقتلكم جميعا!

738
00:56:15,622 --> 00:56:17,248
الأوغاد.

739
00:56:17,582 --> 00:56:20,752
لديهم كل شيء بالفعل. وأنا؟

740
00:56:30,845 --> 00:56:32,806
شراء الطعام.

741
00:56:36,518 --> 00:56:37,435
تناول الطعام أولاً.

742
00:56:39,229 --> 00:56:40,230
سوف تشرب بعد ذلك.

743
00:56:50,031 --> 00:56:52,784
مركز شرطة سيودايمون

744
00:56:53,284 --> 00:56:54,119
مرحبا!

745
00:56:56,454 --> 00:56:57,372
ما الذي تفعله هنا؟

746
00:56:58,873 --> 00:56:59,833
هل أنت لست في المكتب؟

747
00:57:02,210 --> 00:57:04,379
قيل لي ألا أذهب.

748
00:57:06,506 --> 00:57:07,715
على الرغم من أنني أفكر في ذلك،

749
00:57:08,341 --> 00:57:10,718
هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة بالنسبة لي.

750
00:57:11,636 --> 00:57:15,807
<i>إذا أصيب مي جين،
ستفشل خططنا.</i>

751
00:57:17,142 --> 00:57:20,937
<i>- جين باي هو الأقرب.</i>
- احمق! هراء !

752
00:57:21,521 --> 00:57:23,731
<ط> وسوف تبدأ. في الموقف.</i>

753
00:57:27,318 --> 00:57:28,445
<i>لقد رحل.</i>

754
00:57:28,528 --> 00:57:29,988
<i>خمس دقائق قبل Seodaemun.</i>

755
00:57:33,616 --> 00:57:36,369
هؤلاء الوكلاء يعملون بجد.

756
00:57:37,203 --> 00:57:40,373
ويتم مكافأتهم وفقًا لذلك،
أليس كذلك؟

757
00:57:40,748 --> 00:57:42,876
نعم، السيد تاك يعتني بالأمر.

758
00:57:49,591 --> 00:57:51,050
<i>يمر عبر الدوار.</i>

759
00:57:51,134 --> 00:57:52,844
<ط> ثلاث دقائق أخرى. استعد.</i>

760
00:57:57,974 --> 00:58:00,768
<i>لقد اجتاز تقاطع نامجاجوا.
جهز النار.</i>

761
00:58:10,195 --> 00:58:13,198
<i>التحضير لتقاطع Seodaemun.
في دقيقتين.</i>

762
00:58:20,830 --> 00:58:21,664
هل أنت ساخن؟

763
00:58:22,540 --> 00:58:24,209
لماذا يتعرق الشاب كثيرا؟

764
00:58:25,960 --> 00:58:27,295
لا شئ.

765
00:58:35,678 --> 00:58:36,804
جونغ هيوك.

766
00:58:37,096 --> 00:58:42,060
يبدو أنك تطوعت
لهذا المنصب اليوم.

767
00:58:45,522 --> 00:58:46,439
لماذا ؟

768
00:58:51,319 --> 00:58:53,863
أليس هذا صعبا بالنسبة لك؟

769
00:58:53,947 --> 00:58:55,907
<i>وصل إلى Seodaemun. غير النار.</i>

770
00:59:05,291 --> 00:59:06,376
<i>قم بتغيير النار.</i>

771
00:59:08,336 --> 00:59:09,295
ماذا تفعل؟

772
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
<i>قم بتغيير النار.</i>

773
00:59:13,424 --> 00:59:16,261
- غيّر النار، أسرع!
<i>- غير النار.</i>

774
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
<i>يعبر سيودايمون.</i>

775
00:59:43,496 --> 00:59:45,999
ماذا تفعل؟

776
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
ادفع نفسك!

777
01:00:02,682 --> 01:00:03,516
<i>واحد.</i>

778
01:00:06,769 --> 01:00:07,604
<i>اثنان.</i>

779
01:00:10,189 --> 01:00:12,150
- هذا ليس صحيحا.
- ما هذا؟

780
01:00:14,193 --> 01:00:15,153
<i>ثلاثة.</i>

781
01:00:18,990 --> 01:00:19,824
<i>أربعة.</i>

782
01:00:22,201 --> 01:00:23,036
<i>خمسة.</i>

783
01:00:39,385 --> 01:00:41,137
- اللعنة!
- إنه ضعيف جدًا.

784
01:00:43,389 --> 01:00:44,223
لا !

785
01:00:47,477 --> 01:00:48,394
دعني أذهب!

786
01:00:49,520 --> 01:00:50,355
يا !

787
01:00:50,438 --> 01:00:52,023
- الوغد!
- لا تذهب هناك!

788
01:00:52,357 --> 01:00:55,860
<i>واحد، اثنان، ثلاثة،</i>

789
01:00:56,486 --> 01:00:57,320
<i>أربعة...</i>

790
01:01:02,325 --> 01:01:03,284
<i>لا يزال ضعيفًا جدًا.</i>

791
01:01:04,369 --> 01:01:07,997
- لا يمكنك!
- دعني أذهب!

792
01:01:08,373 --> 01:01:10,333
- لا !
- الوغد!

793
01:01:11,542 --> 01:01:12,543
اخرج!

794
01:01:17,090 --> 01:01:17,924
<i>واحد،</i>

795
01:01:19,133 --> 01:01:19,967
<i>اثنان...</i>

796
01:01:22,220 --> 01:01:24,972
هل أنت مريض؟ دعني أذهب!

797
01:01:25,139 --> 01:01:27,725
<i>ثلاثة، أربعة!</i>

798
01:01:29,560 --> 01:01:30,478
السلامة!

799
01:01:30,853 --> 01:01:33,690
<i>خمسة، ستة!</i>

800
01:01:35,358 --> 01:01:36,192
يموت.

801
01:01:39,153 --> 01:01:40,279
يموت!

802
01:01:47,745 --> 01:01:48,705
الشرطة !

803
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
لا تتحرك!

804
01:02:03,428 --> 01:02:04,679
أيها الوغد.

805
01:02:05,847 --> 01:02:07,724
- تحقق مما إذا كان صاحب السعادة آمنًا.
- نعم !

806
01:02:11,227 --> 01:02:12,395
حماية صاحب السعادة!

807
01:02:12,478 --> 01:02:14,480
أذهب خلفها ! بسرعة !

808
01:02:35,376 --> 01:02:37,253
عليك اللعنة! لا تتحرك!

809
01:02:38,004 --> 01:02:38,838
جونغ هيوك!

810
01:02:51,684 --> 01:02:54,145
سيكون الأمر على ما يرام.

811
01:02:57,231 --> 01:02:58,691
عليك اللعنة!

812
01:03:06,324 --> 01:03:07,784
ماذا تفعل ؟ بسرعة !

813
01:03:15,792 --> 01:03:17,418
أبي، أنا آسف.

814
01:03:24,884 --> 01:03:25,927
لا أستطيع الاستمرار.

815
01:03:28,721 --> 01:03:29,680
عليك اللعنة!

816
01:04:03,673 --> 01:04:04,841
جو آن.

817
01:04:08,094 --> 01:04:08,928
جو آن.

818
01:04:10,263 --> 01:04:11,097
اتركه.

819
01:04:11,806 --> 01:04:12,890
ألا تفهم؟

820
01:04:14,642 --> 01:04:15,893
ليس بسببك.

821
01:04:17,436 --> 01:04:18,729
أفعل هذا من أجلي.

822
01:04:19,272 --> 01:04:20,314
لتكون قادرة على العيش.

823
01:04:21,190 --> 01:04:22,733
أخاطر بحياتي من أجل البقاء.

824
01:04:27,071 --> 01:04:28,072
لا توقفني.

825
01:04:29,824 --> 01:04:30,867
لقد فات الأوان.

826
01:04:31,158 --> 01:04:32,243
ولكن ليس هكذا!

827
01:04:32,994 --> 01:04:35,454
من الآن فصاعدا،
سوف أعتني بالأمر بنفسي

828
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
لا يمكنك التصرف بمفردك.

829
01:04:39,709 --> 01:04:42,962
الأمور ستكون أكثر تعقيداً،
ولكن يمكننا أن ننجح.

830
01:04:43,838 --> 01:04:44,714
سوف أعتني بالأمر.

831
01:04:44,797 --> 01:04:46,340
ماذا ؟

832
01:04:50,720 --> 01:04:53,180
لدينا جميعا أسبابنا!

833
01:04:56,058 --> 01:04:59,979
ربما نموت ونحن نحاول
لكن لا يمكننا الاستمرار في العيش.

834
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
أنت تعرف ذلك.

835
01:05:29,842 --> 01:05:33,387
{\an8}تبادل إطلاق النار في سيول
بين عصابات غوانغجو

836
01:06:09,507 --> 01:06:11,842
إنه أمامي.

837
01:06:12,259 --> 01:06:14,178
<i>- أهلا.</i>
- سأحضره.

838
01:06:14,261 --> 01:06:16,806
<i>لا تتحدث، اتبعه.</i>

839
01:06:16,889 --> 01:06:17,765
مفهوم.

840
01:06:25,523 --> 01:06:27,608
لقد كان ذلك في الأخبار أمس.

841
01:06:28,859 --> 01:06:30,444
أي عصابات؟

842
01:06:31,070 --> 01:06:33,030
أنت تعرف كيفية اختلاق القصص.

843
01:06:35,408 --> 01:06:36,242
هذا ماذا؟

844
01:06:39,495 --> 01:06:40,329
ماذا ؟

845
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
إنه الرجل من الأمس.

846
01:06:45,126 --> 01:06:48,212
لقد أتى إلى هنا منذ وقت ليس ببعيد.

847
01:06:56,679 --> 01:06:59,682
- دعونا نأكل أولا.
- حسنًا.

848
01:06:59,765 --> 01:07:01,475
<i>في أشجار التنوب الخضراء الكبيرة</i>

849
01:07:01,559 --> 01:07:03,686
<i>تحيا الريح، تحيا الريح</i>

850
01:07:07,523 --> 01:07:08,983
لقد استيقظت أخيرا.

851
01:07:09,442 --> 01:07:10,484
لا تنهض.

852
01:07:10,776 --> 01:07:13,696
عليك البقاء في السرير.
لقد فقدت الكثير من الدم.

853
01:07:14,405 --> 01:07:16,866
- لابد أنك تشعر بالدوار.
- ويدي؟

854
01:07:17,116 --> 01:07:18,159
في الحقيقة...

855
01:07:18,284 --> 01:07:20,077
لم يكن هناك أحد هناك.

856
01:07:20,244 --> 01:07:21,245
هل أنت أعسر؟

857
01:07:23,122 --> 01:07:24,081
لا.

858
01:07:24,248 --> 01:07:25,332
ثم سيكون على ما يرام.

859
01:07:26,375 --> 01:07:27,251
هل أنت جائع؟

860
01:07:27,334 --> 01:07:29,211
نحن نطلب. هل تريد شيئا؟

861
01:07:29,336 --> 01:07:31,547
- أين؟
- <i>jjamppong</i> ممتاز.

862
01:07:31,630 --> 01:07:34,508
- لذا.
- سبعة أطباق من <i>جامبونج.</i>

863
01:07:35,259 --> 01:07:37,595
وثماني كرات لحم.

864
01:07:39,430 --> 01:07:40,931
تعال الى هنا.

865
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
لقد درست في الخارج.

866
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
لماذا أنت مصمم جدا

867
01:07:46,353 --> 01:07:48,689
للوصول إلى الأمان
للرئيس السابق ؟

868
01:07:49,398 --> 01:07:51,817
كن رقم واحد في قطاعك
لا يرضيك؟

869
01:07:52,193 --> 01:07:53,194
أنا رقم واحد،

870
01:07:53,277 --> 01:07:55,446
لكنني لم أعمل قط
للنخبة.

871
01:07:56,530 --> 01:07:59,742
العمل لصالح الرئيس
سوف يحسن صورة علامتنا التجارية.

872
01:08:00,159 --> 01:08:03,788
هذا صحيح، يجب ألا نتجاهله
الترتيب.

873
01:08:05,456 --> 01:08:07,541
أنت لم تعرف أبدا
البطولات الكبرى؟

874
01:08:08,417 --> 01:08:12,046
سمعت
أن تقوم بتعزيز الأمن.

875
01:08:12,713 --> 01:08:17,343
لقد رأينا المزيد من الأشخاص غير المتوازنين
في الآونة الأخيرة.

876
01:08:18,552 --> 01:08:21,263
وعلينا أن نتحرك بسرعة في هذه الظروف.

877
01:08:21,680 --> 01:08:25,017
ولكن هناك الكثير من شركات الأمن.

878
01:08:25,851 --> 01:08:29,522
- اعذرني.
- المنافسة صعبة.

879
01:08:30,731 --> 01:08:32,191
أنت غريب الأطوار.

880
01:08:32,983 --> 01:08:33,901
هل تريد أن تموت؟

881
01:08:34,110 --> 01:08:35,569
يا له من معتوه.

882
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
رائع.

883
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
هذا هو نوعي.

884
01:08:41,534 --> 01:08:44,411
آسف لتأخري.
هنا مفاتيح سيارتك.

885
01:08:53,420 --> 01:08:54,839
إذن هل كانت مفاتيحي هناك؟

886
01:09:00,302 --> 01:09:03,055
هناك صناديق من التفاح
في الجذع.

887
01:09:04,723 --> 01:09:05,558
التفاح؟

888
01:09:06,392 --> 01:09:07,685
أنا أحب التفاح.

889
01:09:08,144 --> 01:09:09,603
بسيطة وتقليدية.

890
01:09:11,939 --> 01:09:16,402
ولدي أيضا هدية صغيرة
لفخامته.

891
01:09:17,695 --> 01:09:20,823
المتعلمون يبرزون.

892
01:09:23,909 --> 01:09:24,869
أنا معجب بك.

893
01:09:26,829 --> 01:09:28,622
<i>المؤتمر على وشك البدء.</i>

894
01:09:28,706 --> 01:09:31,208
<i>ندعو جميع الضيوف
للحضور والحضور.</i>

895
01:09:32,126 --> 01:09:35,504
<ط>المؤتمر على وشك
للبدء.</i>

896
01:09:35,588 --> 01:09:38,674
<i>يُطلب من جميع الضيوف
ليأتي ويستقر.</i>

897
01:09:38,757 --> 01:09:40,217
مؤتمر الرئيس السابق

898
01:09:47,016 --> 01:09:50,853
لأعظم رئيس
من وقتنا،

899
01:09:50,936 --> 01:09:56,108
دعونا ننحني
ودعونا نتمنى له حياة طويلة!

900
01:09:56,525 --> 01:09:59,153
اقترب من فضلك!

901
01:10:14,752 --> 01:10:18,631
- حياة طويلة لك!
- حياة طويلة لك!

902
01:10:31,685 --> 01:10:35,481
- شكرًا !
- الرجاء العودة إلى مقاعدكم!

903
01:10:37,066 --> 01:10:38,567
العودة إلى مقاعدكم.

904
01:10:45,950 --> 01:10:48,244
فحص الخلفية
مي جين شيم

905
01:10:52,748 --> 01:10:54,208
- هل وجدت ذلك؟
- نعم.

906
01:10:54,583 --> 01:10:55,417
دعني أرى.

907
01:10:57,211 --> 01:10:59,588
لا يوجد اتصال بينهما.

908
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
الرؤساء يسألوننا
لإغلاق القضية.

909
01:11:03,717 --> 01:11:04,551
نعم.

910
01:11:05,177 --> 01:11:06,720
ألا يبدو ذلك مريبًا بالنسبة لك؟

911
01:11:07,012 --> 01:11:07,846
كيف ذلك ؟

912
01:11:09,598 --> 01:11:10,432
انظر الى.

913
01:11:10,516 --> 01:11:14,228
والدته وأبوه متوفيان
خلال انتفاضة غوانغجو.

914
01:11:14,561 --> 01:11:16,105
وماذا في ذلك؟

915
01:11:16,313 --> 01:11:17,690
اللعنة.

916
01:11:19,191 --> 01:11:21,652
ولهذا السبب جونغ هيوك...

917
01:11:23,153 --> 01:11:24,196
أقل قوة.

918
01:11:25,072 --> 01:11:26,991
أخته ميتة أيضا
خلال الانتفاضة.

919
01:11:28,701 --> 01:11:32,371
ولهذا السبب تلقينا الأمر
لحل فريق التحقيق؟

920
01:11:35,791 --> 01:11:37,084
شيء ما يحدث.

921
01:11:37,876 --> 01:11:38,711
أخبرني.

922
01:11:39,336 --> 01:11:41,213
لقد وجدت
السيارة عند التقاطع؟

923
01:11:42,089 --> 01:11:43,716
أغلقوا القضية.

924
01:11:44,091 --> 01:11:46,343
توقفت عن التحقيق.

925
01:11:46,677 --> 01:11:47,511
أبله.

926
01:11:49,138 --> 01:11:49,972
لماذا ؟

927
01:11:50,389 --> 01:11:51,515
اللوحة مزيفة.

928
01:11:52,182 --> 01:11:53,225
هذا واضح.

929
01:11:53,726 --> 01:11:55,311
- يا.
- ماذا ؟

930
01:11:55,853 --> 01:11:57,438
التحقيق الداخلي.

931
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
أخبر الرجل الذي يتبع جونغ هيوك
ليقول شيئا. مفهوم؟

932
01:12:13,412 --> 01:12:14,413
استراحة.

933
01:12:26,842 --> 01:12:29,803
أنت لا تستمع.
كان عليك البقاء مستلقياً.

934
01:12:33,265 --> 01:12:34,099
التحول بعيدا.

935
01:12:36,852 --> 01:12:37,686
هل هذا هو؟

936
01:12:37,978 --> 01:12:39,688
يبدو أكثر طبيعية.

937
01:12:45,444 --> 01:12:47,029
لكنها تبدو معقدة.

938
01:12:49,365 --> 01:12:52,409
من المفترض أن يكون
مدى 800 متر.

939
01:12:55,287 --> 01:12:58,332
إنها M-16 معدلة.

940
01:12:58,415 --> 01:13:00,334
يجب أن تكون تلقائية.

941
01:13:00,542 --> 01:13:01,377
يمين؟

942
01:13:03,504 --> 01:13:05,506
لماذا وضعت الأمر هكذا؟

943
01:13:07,591 --> 01:13:09,843
- هل تعرف كيفية تجميعها؟
- نعم.

944
01:13:11,136 --> 01:13:13,764
عندما تنضم إلى عصابة،
نحن نعلمك أن تفعل ذلك.

945
01:13:15,724 --> 01:13:19,228
هل كنت خائفا؟
هذا المكان مليء بالبلطجية.

946
01:13:20,646 --> 01:13:21,855
نادرا ما أخاف.

947
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
لكنك موهوب
لتخويف الآخرين.

948
01:13:30,197 --> 01:13:31,031
أنا آسف.

949
01:13:34,159 --> 01:13:35,160
طالما كنت تعرف.

950
01:13:38,163 --> 01:13:38,997
و...

951
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
شكرا لك.

952
01:13:46,380 --> 01:13:47,881
طالما كنت على علم بذلك.

953
01:13:47,965 --> 01:13:48,799
لذا.

954
01:13:55,764 --> 01:13:59,768
إذن هذا هو ما تبدو عليه
عندما تبتسم!

955
01:14:03,021 --> 01:14:05,190
يجب أن أعيش بصدق.

956
01:14:05,941 --> 01:14:08,402
أريد فجأة أن أكون هكذا.

957
01:14:26,753 --> 01:14:28,464
جونغ هيوك، كل هذا الوقت...

958
01:14:28,755 --> 01:14:30,716
لم أكن لأقبل لو كنت أعرف.

959
01:14:35,804 --> 01:14:36,930
كل شيء دمر.

960
01:14:40,017 --> 01:14:40,851
أنت على حق.

961
01:14:40,934 --> 01:14:44,021
أنا نادم على ما حدث،
ولكن لا يزال لدينا...

962
01:14:44,104 --> 01:14:44,980
أراك.

963
01:14:45,689 --> 01:14:46,523
الجميع.

964
01:14:48,150 --> 01:14:48,984
ماذا ؟

965
01:14:53,947 --> 01:14:54,781
أنا...

966
01:14:55,908 --> 01:14:57,910
سأفعل ما يلزم
لأجد مكاني.

967
01:14:59,244 --> 01:15:00,078
لذا،

968
01:15:01,246 --> 01:15:02,331
دعونا نتوقف عند هذا الحد.

969
01:15:03,999 --> 01:15:06,376
- سأنتظر في مركز الشرطة.
-جونج هيوك.

970
01:15:17,387 --> 01:15:20,557
التقى بشخص ما،
لكني لا أعرف من.

971
01:15:20,641 --> 01:15:21,475
<i>هل ترى؟</i>

972
01:15:21,558 --> 01:15:22,684
قلت لك ذلك.

973
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
استمر في مراقبته
ولا تغفل عنه.

974
01:15:27,397 --> 01:15:28,232
أحسنت.

975
01:15:32,027 --> 01:15:35,822
دعونا نحقق بشكل علني.

976
01:15:35,906 --> 01:15:37,824
سنوقفه على الفور.

977
01:15:37,908 --> 01:15:39,159
مستحيل.

978
01:15:40,953 --> 01:15:42,329
المضي قدما في السر.

979
01:15:42,788 --> 01:15:45,207
ماذا تريد مني أن أفعل؟

980
01:15:45,582 --> 01:15:48,835
إذا أخفينا كل شيء
ويحدث شيء

981
01:15:49,127 --> 01:15:51,213
وسوف يعود لي.

982
01:15:51,838 --> 01:15:52,673
بصراحة،

983
01:15:52,923 --> 01:15:56,134
سيتولى الرئيس السابق
ماذا لو طردت؟

984
01:15:59,721 --> 01:16:00,722
اللعنة.

985
01:16:00,973 --> 01:16:02,641
إنه أمر محبط للغاية.

986
01:16:06,353 --> 01:16:07,521
ماذا تفعل ؟

987
01:16:09,523 --> 01:16:10,607
مرحبًا، جين باي.

988
01:16:11,608 --> 01:16:14,069
- مرحبا جين باي!
- مرحباً !

989
01:16:15,529 --> 01:16:16,446
بين.

990
01:16:16,738 --> 01:16:18,198
من هنا.

991
01:16:23,203 --> 01:16:24,329
ما كل هذا؟

992
01:16:25,497 --> 01:16:27,624
لقد لاحظنا أنك كنت تأكل بشكل سيء.

993
01:16:28,375 --> 01:16:30,377
لذلك قمنا بإعداد بعض الطعام.

994
01:16:34,423 --> 01:16:35,257
جين باي.

995
01:16:36,758 --> 01:16:37,801
دعونا نأتي.

996
01:16:39,052 --> 01:16:40,429
دعونا نشتري السجائر معا.

997
01:16:41,555 --> 01:16:43,432
لا تقل شيئا.

998
01:16:43,515 --> 01:16:44,683
لنكن صادقين.

999
01:16:45,350 --> 01:16:46,685
أنت بحاجة إلى الرجال.

1000
01:16:47,060 --> 01:16:48,312
والرئيس؟

1001
01:16:48,562 --> 01:16:49,396
جين باي.

1002
01:16:51,273 --> 01:16:53,066
ذهبنا لرؤيته هذا الصباح.

1003
01:16:58,780 --> 01:17:00,324
عليك أن تعطيه فرصة.

1004
01:17:00,741 --> 01:17:03,327
ونحن أيضا.

1005
01:17:04,536 --> 01:17:05,537
يمين؟

1006
01:17:06,163 --> 01:17:07,664
- نعم !
- نعم !

1007
01:17:47,829 --> 01:17:50,207
جونغ هيوك تركنا؟

1008
01:17:51,958 --> 01:17:52,793
نعم.

1009
01:17:52,918 --> 01:17:56,004
إنه جبان.
هل هو يتضور جوعا في مكان ما؟

1010
01:17:58,924 --> 01:18:00,550
تم تحديد موعد.

1011
01:18:06,473 --> 01:18:07,307
لكن،

1012
01:18:08,266 --> 01:18:11,436
نظرا للحادثة السابقة
الشرطة في حالة تأهب قصوى.

1013
01:18:13,188 --> 01:18:17,484
لذلك سيكون من الضروري إنشاء تحويل.

1014
01:18:18,610 --> 01:18:19,903
يجب أن تظل الشرطة مشغولة.

1015
01:18:20,821 --> 01:18:21,822
سأذهب.

1016
01:18:22,614 --> 01:18:25,367
كنت أعول على ذلك. لقد قطعت وعدا.

1017
01:18:26,785 --> 01:18:28,704
قلت لرئيس الأمن.

1018
01:18:29,329 --> 01:18:31,415
لقد وعدته بأنني سأعود.

1019
01:18:33,417 --> 01:18:34,668
والهروب؟

1020
01:18:36,712 --> 01:18:39,131
هل يمكنك فعل ذلك بدون مساعدتي؟

1021
01:18:44,428 --> 01:18:45,512
دعونا نأكل.

1022
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
أنا جائع. تعال.

1023
01:19:19,421 --> 01:19:21,047
هذا أنا. ماذا هناك؟

1024
01:19:21,214 --> 01:19:24,217
<i>لقد فقدت السيارة
الذي ركب فيه جونغ هيوك.</i>

1025
01:19:24,551 --> 01:19:25,385
ماذا؟

1026
01:19:25,594 --> 01:19:26,428
<i>لقد فقدته.</i>

1027
01:19:27,387 --> 01:19:28,430
كيف هذا؟

1028
01:19:28,680 --> 01:19:32,267
- أنت ضابط شرطة.
<i>- توقف عند المرحاض.</i>

1029
01:19:32,350 --> 01:19:35,228
<i>ذهبت إلى هناك أيضًا.
وعندما خرجت كان قد رحل.</i>

1030
01:19:36,480 --> 01:19:38,523
- هل كان طريق هونام السريع؟
<i>- نعم.</i>

1031
01:19:39,399 --> 01:19:42,110
كان عليه أن يذهب إلى غوانغجو. يمكنك العودة.

1032
01:19:42,194 --> 01:19:44,821
<ط> هل سأعود؟ سأغادر إذن.</i>

1033
01:19:44,905 --> 01:19:47,657
- ماذا؟
<i>- جونغ هيوك هنا.</i>

1034
01:19:47,741 --> 01:19:48,617
- نعم.
<i>- حسنًا.</i>

1035
01:19:48,700 --> 01:19:50,452
<i>- لقد بدا سيئًا بالأمس.</i>
- إنه هنا.

1036
01:19:50,702 --> 01:19:51,787
<i>هل هو بخير؟</i>

1037
01:19:52,913 --> 01:19:54,039
<ط> هل يمكنك سماعي؟ مرحبا؟</i>

1038
01:19:58,210 --> 01:19:59,044
أنا...

1039
01:20:00,462 --> 01:20:02,631
أريد حقا أن أنجح.

1040
01:20:06,551 --> 01:20:08,678
توفي والداي أيضًا في غوانغجو.

1041
01:20:12,599 --> 01:20:13,642
أمام عيني.

1042
01:20:17,395 --> 01:20:20,774
والدي الحالي قام بتربيتي.

1043
01:20:22,526 --> 01:20:23,693
ماذا حدث بعد ذلك...

1044
01:20:30,075 --> 01:20:31,034
أنا لا أعرف حقا.

1045
01:20:34,454 --> 01:20:35,747
لم أفكر في ذلك قط.

1046
01:20:37,916 --> 01:20:38,834
أرى.

1047
01:20:40,877 --> 01:20:43,421
أنت تعيش يوما بعد يوم.

1048
01:20:45,131 --> 01:20:46,049
مثلي.

1049
01:20:47,759 --> 01:20:49,094
لقد بدأت أحبك.

1050
01:20:58,645 --> 01:20:59,855
هل أنت لا تأكل؟

1051
01:21:03,900 --> 01:21:05,777
تناول الطعام أولاً.

1052
01:21:05,861 --> 01:21:06,695
يمسك.

1053
01:21:11,032 --> 01:21:14,035
ماذا سيحدث لي؟

1054
01:21:18,248 --> 01:21:20,625
لقد وضعتك في إجازة مرضية.
لا تقلق.

1055
01:21:21,251 --> 01:21:23,545
سوف تعود إلى العمل
عادة، حسنا؟

1056
01:21:25,255 --> 01:21:29,759
الجميع يرتكب أخطاء.

1057
01:21:30,552 --> 01:21:32,762
هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

1058
01:21:42,731 --> 01:21:46,234
لماذا أنت جيد جدا بالنسبة لي؟

1059
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
نحن زملاء.

1060
01:22:05,086 --> 01:22:07,422
مقبرة يويونج

1061
01:22:14,012 --> 01:22:17,724
أنت دائما تهرب.

1062
01:22:22,437 --> 01:22:23,396
إنها والدتي.

1063
01:22:23,480 --> 01:22:24,773
صن هوا كوون، 22 مايو 1980

1064
01:22:28,068 --> 01:22:28,902
والدي.

1065
01:22:28,985 --> 01:22:30,070
دونغ هون كواك، 23 مايو 1980

1066
01:22:32,948 --> 01:22:37,911
من الغريب أن نرى ذلك.

1067
01:22:40,830 --> 01:22:41,873
أنا أعرف.

1068
01:22:42,332 --> 01:22:44,709
كما لو كانت عائلة كبيرة.

1069
01:22:46,294 --> 01:22:48,964
هذا الجانب وهذا...

1070
01:22:56,763 --> 01:22:58,056
هذا حقا كل شيء.

1071
01:23:08,525 --> 01:23:09,484
هل أنت خائف؟

1072
01:23:22,414 --> 01:23:24,249
دع كل دموعك تتدفق.

1073
01:23:25,083 --> 01:23:26,292
مرة واحدة على الأقل.

1074
01:23:50,400 --> 01:23:51,317
لاحقاً.

1075
01:23:56,698 --> 01:23:57,907
في نفس الوقت.

1076
01:24:04,372 --> 01:24:06,374
{\an8}سو-جين كوون
22 مايو 1980

1077
01:24:21,097 --> 01:24:24,559
<i>أكثر من 5000 ناجٍ
وحضر السياسيون</i>

1078
01:24:24,642 --> 01:24:27,395
<i>للاحتفال بالذكرى السادسة والعشرين
من انتفاضة غوانغجو</i>

1079
01:24:27,479 --> 01:24:29,564
<i>في المقبرة الوطنية يوم 18 مايو/أيار</i>

1080
01:24:29,898 --> 01:24:30,774
<i>بعد الحفل</i>

1081
01:24:30,857 --> 01:24:35,653
<i>تم دفع الجزية
لضحايا القمع.</i>

1082
01:24:55,215 --> 01:24:58,343
5000 شخص في الذكرى السادسة والعشرين
من انتفاضة غوانغجو

1083
01:24:58,510 --> 01:25:01,012
مركز شرطة سيودايمون

1084
01:25:03,223 --> 01:25:04,057
ما هذا؟

1085
01:25:04,641 --> 01:25:05,850
السيارة عند التقاطع.

1086
01:25:07,519 --> 01:25:09,020
قلت أن اللوحة كانت مزيفة.

1087
01:25:09,104 --> 01:25:10,188
لقد قمت بالتحقيق.

1088
01:25:10,772 --> 01:25:14,234
هي في كثير من الأحيان في هذا المبنى.

1089
01:25:21,866 --> 01:25:23,201
- اكس شرطي؟
- نعم.

1090
01:25:23,409 --> 01:25:24,536
ما هي الشركة هذه؟

1091
01:25:24,619 --> 01:25:26,079
- هل اكتشفت ذلك؟
- نعم.

1092
01:25:26,704 --> 01:25:30,959
إنها شركة ذات سمعة طيبة
في مجاله.

1093
01:25:31,543 --> 01:25:34,796
وهي معروفة جدًا،
ومالها المالي متين.

1094
01:25:36,089 --> 01:25:36,923
هل هذا كل شيء؟

1095
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
يجب عليك التحقيق مع الناس.

1096
01:25:40,009 --> 01:25:41,177
لاحظت ذلك.

1097
01:25:41,261 --> 01:25:44,430
ماذا كان الاسم؟

1098
01:25:44,514 --> 01:25:45,515
جاب ساي كيم.

1099
01:25:48,309 --> 01:25:50,854
إنها سيارة السكرتيرة
للرئيس جو آن كيم.

1100
01:26:04,075 --> 01:26:05,410
<i>تحديد المركبة.</i>

1101
01:26:06,578 --> 01:26:07,662
<i>نعم يا سيدي.</i>

1102
01:26:09,455 --> 01:26:10,331
سوف تحقق.

1103
01:26:13,251 --> 01:26:14,169
أستطيع مساعدتك ؟

1104
01:26:14,377 --> 01:26:15,503
لدي موعد.

1105
01:26:15,587 --> 01:26:16,796
<i>أنا جو آن كيم من X-Cop.</i>

1106
01:26:16,880 --> 01:26:17,922
<i>أنت غير مسجل.</i>

1107
01:26:19,632 --> 01:26:21,467
- اسأل رؤسائك.
- لحظة واحدة.

1108
01:26:22,135 --> 01:26:24,888
ماذا نفعل مع زوار X-Cop؟

1109
01:26:27,098 --> 01:26:28,600
<i>- دعهم يمرون.</i>
- جيد.

1110
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
أذهب خلفها.

1111
01:26:59,422 --> 01:27:00,256
مرحباً.

1112
01:27:00,590 --> 01:27:02,258
هل أنت قادم لرؤية السيد تاك؟

1113
01:27:02,467 --> 01:27:03,927
- نعم.
- ادخل.

1114
01:27:05,678 --> 01:27:06,512
انتظر.

1115
01:27:07,597 --> 01:27:10,516
يجب أن يتم تفتيشك
قبل أن تتمكن من الدخول.

1116
01:27:11,559 --> 01:27:14,187
- هل هناك مشكلة؟
- هذا هو الإجراء القياسي.

1117
01:27:21,819 --> 01:27:22,695
من هنا.

1118
01:27:23,780 --> 01:27:24,781
أذهب خلفها.

1119
01:27:38,294 --> 01:27:39,295
لا شيء للإبلاغ عنه.

1120
01:27:41,339 --> 01:27:42,173
يدخل.

1121
01:27:43,174 --> 01:27:44,092
ما هذا؟

1122
01:27:50,723 --> 01:27:52,892
هدية الرئيس
لفخامته.

1123
01:27:55,603 --> 01:27:57,855
علينا أن ننظر إلى ما هو عليه.

1124
01:28:01,234 --> 01:28:02,193
أظهرهم.

1125
01:28:15,164 --> 01:28:16,124
افتحه.

1126
01:28:18,751 --> 01:28:20,461
لا تلمس ذلك!

1127
01:28:21,170 --> 01:28:22,088
اغلقه.

1128
01:28:23,756 --> 01:28:25,591
كيف تتعامل مع ضيوفنا؟

1129
01:28:26,009 --> 01:28:29,178
كيف تجرؤ على فتح
هدية مخصصة لصاحب السعادة؟

1130
01:28:35,518 --> 01:28:36,477
أنا آسف.

1131
01:28:36,853 --> 01:28:38,688
يرجى عذرهم.

1132
01:28:39,147 --> 01:28:40,440
ادخل من فضلك.

1133
01:28:50,742 --> 01:28:51,576
السيد ما.

1134
01:28:52,243 --> 01:28:53,870
أنا أضمن ذلك.

1135
01:29:02,378 --> 01:29:03,212
افتح الباب.

1136
01:29:26,277 --> 01:29:29,322
هل يجب أن أتركك خاصًا؟

1137
01:29:29,405 --> 01:29:30,573
انها غير مجدية.

1138
01:29:30,656 --> 01:29:31,491
لا شئ.

1139
01:29:31,574 --> 01:29:33,201
يجب أن تتحدث معه بحرية.

1140
01:29:33,701 --> 01:29:35,119
سنتحدث لاحقا.

1141
01:29:36,746 --> 01:29:37,997
من هنا.

1142
01:29:39,957 --> 01:29:41,084
انتظر هناك!

1143
01:29:59,060 --> 01:29:59,894
انتباهكم!

1144
01:30:00,895 --> 01:30:02,855
استمع لي بعناية.

1145
01:30:04,440 --> 01:30:06,067
أخرج أسلحتك.

1146
01:30:08,236 --> 01:30:10,863
ضعهم على الأرض.

1147
01:30:11,656 --> 01:30:12,615
ماذا يقول؟

1148
01:30:12,698 --> 01:30:15,034
- بسرعة !
- ضعهم جانبا.

1149
01:30:18,162 --> 01:30:20,248
- بلطف.
- لا تنسى.

1150
01:30:21,374 --> 01:30:23,084
لا يمكنك استخدام السكاكين الخاصة بك.

1151
01:30:24,377 --> 01:30:27,630
يجب أن لا تؤذي أحدا.

1152
01:30:28,131 --> 01:30:29,006
هل هذا مفهوم؟

1153
01:30:30,258 --> 01:30:33,136
اليوم، نحن لسنا بلطجية.

1154
01:30:35,805 --> 01:30:38,391
نحن أبناء غوانغجو.
لا تنساه!

1155
01:30:51,904 --> 01:30:53,030
يمكنك الدخول.

1156
01:31:12,925 --> 01:31:14,844
هل تريد تناول القهوة
في مكتبي؟

1157
01:31:15,094 --> 01:31:16,095
لا، شكرا لك.

1158
01:31:16,554 --> 01:31:18,890
- سأنتظر رئيسه هنا.
- على ما يرام.

1159
01:31:40,036 --> 01:31:42,330
عندما يحين الوقت،

1160
01:31:43,247 --> 01:31:44,874
سوف تحصل فقط على ما تراه.

1161
01:31:45,708 --> 01:31:47,877
لا يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

1162
01:31:49,170 --> 01:31:50,087
أنا أعرف.

1163
01:31:55,009 --> 01:31:57,720
سأختار المكان.

1164
01:31:57,845 --> 01:31:59,347
لقد فعلت هذا أكثر من مائة مرة.

1165
01:32:00,181 --> 01:32:02,475
- سيكون دقيقا..
- هادئ.

1166
01:32:05,353 --> 01:32:08,147
<i>من خلال تلقيها وإنشائها،</i>

1167
01:32:09,565 --> 01:32:11,817
لقد طورت حس الفن.

1168
01:32:16,739 --> 01:32:18,407
لكن هذا...

1169
01:32:27,750 --> 01:32:29,752
انها...

1170
01:32:30,086 --> 01:32:31,254
تحفة.

1171
01:32:35,132 --> 01:32:36,342
أحبها.

1172
01:32:37,385 --> 01:32:39,053
<i>شكرًا لك.</i>

1173
01:32:41,889 --> 01:32:45,226
<i>لكن لماذا أردت رؤيتي؟</i>

1174
01:32:45,643 --> 01:32:46,644
اجلس.

1175
01:32:54,610 --> 01:32:56,737
لقد جرحت إصبع قدمك.

1176
01:32:58,239 --> 01:33:01,951
قمت بوضع ضمادة عليه
بسبب الألم.

1177
01:33:03,869 --> 01:33:06,289
لقد مرت 26 سنة.

1178
01:33:09,417 --> 01:33:11,419
لقد واجهت العديد من النكسات
في هذه الفترة.

1179
01:33:12,712 --> 01:33:14,171
لقد كان مؤلمًا،

1180
01:33:14,964 --> 01:33:18,384
لكنني تمكنت من الوصول إلى هنا
بفضل هذا.

1181
01:33:21,095 --> 01:33:23,306
لقد أصبحت الرئيس
لشركة كبيرة.

1182
01:33:24,515 --> 01:33:26,225
ليس فقط يمكن لأي شخص رؤيتك.

1183
01:33:27,059 --> 01:33:28,936
وكان علي أن ألتقي بك.

1184
01:33:31,105 --> 01:33:32,064
<i>لقد جئت</i>

1185
01:33:33,024 --> 01:33:34,734
لسماع ردكم.

1186
01:33:35,026 --> 01:33:35,943
إجابتي؟

1187
01:33:36,360 --> 01:33:37,737
منذ 26 عامًا،

1188
01:33:38,487 --> 01:33:41,157
في مايو 1980، على وجه الدقة...

1189
01:33:41,907 --> 01:33:42,992
هل تتذكره؟

1190
01:33:43,326 --> 01:33:44,160
ماذا ؟

1191
01:33:44,243 --> 01:33:47,413
سوف يحدد موقفك
سواء كنت ستعيش أو تموت.

1192
01:33:49,123 --> 01:33:52,835
<ط> لماذا تتحدث
مثل هذه الأحداث القديمة؟</i>

1193
01:33:53,794 --> 01:33:56,005
<i>لقد تناولت هذه المشكلة بالفعل.</i>

1194
01:33:57,048 --> 01:33:58,090
استمع بعناية.

1195
01:33:59,216 --> 01:34:03,846
لقد فعل الجنود هذا
للدفاع عن أنفسهم.

1196
01:34:07,475 --> 01:34:11,354
<ط> لم أكن على علم
عما كان يحدث.</i>

1197
01:34:12,313 --> 01:34:14,065
هل كان الجنود يدافعون عن أنفسهم؟

1198
01:34:15,024 --> 01:34:16,067
هل لم تعلم ذلك؟

1199
01:34:16,692 --> 01:34:17,526
أنا...

1200
01:34:18,444 --> 01:34:19,779
كنت جنديا.

1201
01:34:20,279 --> 01:34:21,781
كانت هذه أوامرك.

1202
01:34:22,198 --> 01:34:23,741
اعترف واطلب المغفرة.

1203
01:34:24,658 --> 01:34:26,369
<i>سينتهي كل شيء على ما يرام إذا قمت بذلك.</i>

1204
01:34:26,911 --> 01:34:29,705
الموضوع مغلق بالفعل.

1205
01:34:30,122 --> 01:34:32,833
ربما انتهى الأمر بالنسبة لك،
ولكن ليس بالنسبة لي.

1206
01:34:34,126 --> 01:34:38,130
ليعتلي العرش،
لقد دهستم المدنيين الأبرياء.

1207
01:34:38,422 --> 01:34:40,299
لقد ماتوا بسببك.

1208
01:34:41,634 --> 01:34:44,512
وحتى اليوم،
وبعد 26 عاماً،

1209
01:34:44,804 --> 01:34:48,808
لم تتحدث قط
كلمة اعتذار.

1210
01:34:48,933 --> 01:34:51,852
يستمع.

1211
01:34:53,020 --> 01:34:54,688
لقد بدأت تضايقني.

1212
01:35:04,907 --> 01:35:05,741
مزعج ؟

1213
01:35:06,700 --> 01:35:08,536
كنت أتساءل ما كان عليه كل شيء.

1214
01:35:11,330 --> 01:35:12,164
ماذا هناك؟

1215
01:35:12,456 --> 01:35:15,751
شركة الأمن الجديدة
هل يسمى X-Cop؟

1216
01:35:15,835 --> 01:35:19,964
<i>رئيسها هو جاب ساي كيم،
وسكرتيرته جو آن كيم.</i>

1217
01:35:20,256 --> 01:35:22,174
<i>إنه يوم 18 مايو.
أنا لست في سلام.</i>

1218
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
<ط> نحن في طريقنا. نحن قادمون.</i>

1219
01:35:25,845 --> 01:35:26,679
مرحبا؟

1220
01:35:27,346 --> 01:35:28,180
مرحبًا ؟

1221
01:35:28,848 --> 01:35:29,890
السيد ما!

1222
01:35:31,225 --> 01:35:33,018
اللعنة. أسرع!

1223
01:35:35,229 --> 01:35:37,898
- أوقفه!
- ماذا ؟

1224
01:35:37,982 --> 01:35:40,443
- سد المدخل!
- ما هذا؟

1225
01:35:44,363 --> 01:35:47,158
ماذا يحدث؟
لماذا يبدو هذا خطيرا جدا؟

1226
01:35:48,742 --> 01:35:50,453
قلت لا تفعل أي شيء غبي.

1227
01:35:51,287 --> 01:35:52,121
انتظر هنا.

1228
01:35:56,709 --> 01:35:57,877
أنا مملة لك.

1229
01:35:58,711 --> 01:36:00,588
لقد أخبرتك أنه لا علاقة لي بالأمر.

1230
01:36:00,671 --> 01:36:02,131
بسبب أوامرك

1231
01:36:03,007 --> 01:36:05,384
كان علي أن أقتل الناس.

1232
01:36:05,718 --> 01:36:07,261
لماذا تنكر ذلك؟

1233
01:36:07,344 --> 01:36:10,848
يجب أن تغادر الآن.

1234
01:36:11,557 --> 01:36:13,809
أين ذهب السيد تاك؟

1235
01:36:15,519 --> 01:36:17,855
الأوغاد مثلك

1236
01:36:19,565 --> 01:36:22,067
تزدهر دون ندم،

1237
01:36:22,693 --> 01:36:23,694
وهذه الشركة...

1238
01:36:26,405 --> 01:36:27,907
هذا المجتمع فاسد.

1239
01:36:34,038 --> 01:36:35,873
أنت قطعة من القمامة.

1240
01:36:38,876 --> 01:36:41,086
لقد تلقيت تدريبًا خاصًا.

1241
01:36:42,213 --> 01:36:45,007
تعتقد أنك تخيفني
بمسدس؟

1242
01:36:45,090 --> 01:36:48,385
<i>يحيد أنواع X-Cop.
إنها حالة طارئة!</i>

1243
01:36:48,844 --> 01:36:49,845
نذل!

1244
01:36:56,018 --> 01:36:58,521
- الناس يأتون ويذهبون.
- اطلب المغفرة!

1245
01:37:02,441 --> 01:37:06,820
يجب أن تخجل
عما فعلته.

1246
01:37:10,616 --> 01:37:11,700
الفجوة ساي كيم!

1247
01:37:14,036 --> 01:37:18,791
لقد خططت لخطة الهروب.

1248
01:37:19,166 --> 01:37:20,251
عديم الفائدة.

1249
01:37:24,213 --> 01:37:25,214
حسنًا.

1250
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
- ما هذا؟
- ماذا ؟

1251
01:38:07,381 --> 01:38:08,507
إنهم رجال الشرطة.

1252
01:38:09,466 --> 01:38:10,426
هراء.

1253
01:38:10,843 --> 01:38:13,053
- اتبعهم. تسريع!
- حسنًا.

1254
01:38:37,494 --> 01:38:40,581
يا فتى، عليك أن تنجح!

1255
01:39:10,694 --> 01:39:12,738
هل تعرفه؟

1256
01:39:14,657 --> 01:39:16,033
آسف يا صاحب السعادة.

1257
01:39:16,867 --> 01:39:18,285
الحق.

1258
01:39:21,789 --> 01:39:25,959
- نذل! كيف تجرؤ؟
- ما هذا؟

1259
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
رعاية ذلك.

1260
01:39:30,547 --> 01:39:35,344
لا يبدو الشباب
نقدر لي كثيرا.

1261
01:39:37,429 --> 01:39:39,306
لم أفعل أي شيء لهم.

1262
01:39:40,432 --> 01:39:41,308
إنها مجرد البداية.

1263
01:40:01,078 --> 01:40:03,372
- النزول، عجلوا!
- تعال.

1264
01:40:03,539 --> 01:40:04,832
- أين السيد ما؟
- بسرعة !

1265
01:40:04,915 --> 01:40:06,959
- أغلق المنطقة.
- لا يجيب على الراديو.

1266
01:40:07,042 --> 01:40:09,086
سد الزقاق هناك!

1267
01:40:10,546 --> 01:40:12,423
- التردد 88!
-جونغ هيوك، تعال هنا.

1268
01:40:12,673 --> 01:40:16,760
لقد أصبحت أمتنا رائعة.

1269
01:40:23,100 --> 01:40:24,268
ما هذا؟

1270
01:40:26,061 --> 01:40:27,938
- كتلة في الجبهة!
- ماذا ؟

1271
01:40:30,399 --> 01:40:32,901
- منعهم!
- من هذا ؟

1272
01:40:33,068 --> 01:40:34,361
ربما جين باي كواك.

1273
01:40:35,779 --> 01:40:37,114
أكثر من ذلك بقليل.

1274
01:40:43,036 --> 01:40:45,789
لقد مضى وقت طويل!

1275
01:40:47,458 --> 01:40:49,042
تكلفة!

1276
01:40:49,585 --> 01:40:50,544
أوقفهم!

1277
01:40:56,633 --> 01:40:57,843
إرسال تعزيزات!

1278
01:41:10,939 --> 01:41:12,191
مرة أخرى.

1279
01:41:14,026 --> 01:41:14,943
انها جيدة.

1280
01:41:37,007 --> 01:41:38,342
- ما هذا؟
- ماذا ؟

1281
01:41:39,259 --> 01:41:40,302
- ما هو؟
- يا !

1282
01:41:46,183 --> 01:41:48,352
تكلفة!

1283
01:42:14,670 --> 01:42:16,463
لقد وجدت ذلك!

1284
01:42:26,557 --> 01:42:29,101
هل حصلت عليه؟ إجابة!

1285
01:42:29,184 --> 01:42:30,477
هل أنت بخير؟

1286
01:42:39,111 --> 01:42:40,529
- ليس خطوة!
- هراء.

1287
01:42:40,612 --> 01:42:41,488
كيف حالك ؟

1288
01:42:41,572 --> 01:42:44,533
<i>لقد حددنا موقع مطلق النار. سوف نعتني بالأمر.</i>

1289
01:42:50,664 --> 01:42:55,043
انها مكسورة!
لا يمكننا خفض الرافعة!

1290
01:42:55,377 --> 01:42:57,421
افتح هذا الباب!

1291
01:43:01,675 --> 01:43:02,634
السيد ما!

1292
01:43:05,137 --> 01:43:07,097
أوقفوا هؤلاء المشاغبين!

1293
01:43:07,347 --> 01:43:11,476
كيف يمكنك
السماح لهم بالاقتراب في وضح النهار؟

1294
01:43:11,560 --> 01:43:12,603
مثيري الشغب؟

1295
01:43:13,770 --> 01:43:14,688
لا تتصل بنا

1296
01:43:15,564 --> 01:43:16,773
مثل هذا.

1297
01:43:17,316 --> 01:43:20,861
كان رجالك
مثيري الشغب الحقيقيين.

1298
01:43:20,944 --> 01:43:21,904
انها واضحة ؟

1299
01:43:36,627 --> 01:43:38,295
قف! هذا يكفي.

1300
01:43:38,545 --> 01:43:40,464
- قلت لك أن تتوقف!
- حسنًا.

1301
01:43:41,089 --> 01:43:42,215
هل ترى شيئا؟

1302
01:43:46,637 --> 01:43:48,680
- تخلص منهم!
- سانغ ريول!

1303
01:43:49,514 --> 01:43:52,893
اجمع نفسك معًا.
إنه ليس الشخص الذي نحتاج إلى حمايته.

1304
01:43:53,644 --> 01:43:54,645
إنه هؤلاء الأطفال.

1305
01:43:55,604 --> 01:43:56,688
علينا أن ننهي الأمر.

1306
01:43:57,397 --> 01:43:58,398
اتركني يا سانغ ريول.

1307
01:43:59,191 --> 01:44:02,235
- لا تتحدث بهذه الطريقة عن صاحب السعادة.
- سانغ ريول!

1308
01:44:03,111 --> 01:44:06,615
هل نسيت ما فعله هذا اللقيط؟

1309
01:44:07,741 --> 01:44:11,036
لقد نسيت ما فعله
إلى والديهم؟

1310
01:44:11,578 --> 01:44:12,704
تجاوز نفسك!

1311
01:44:12,913 --> 01:44:15,874
ماضي معاليه صحيح.

1312
01:44:15,958 --> 01:44:17,626
ما هو الماضي بحق الجحيم؟

1313
01:44:18,710 --> 01:44:20,921
إنها مجرد شهوة مقززة للسلطة.

1314
01:44:21,338 --> 01:44:23,173
هل ستقومون بتشويه التاريخ لفترة طويلة؟

1315
01:44:23,256 --> 01:44:25,092
- اسكت!
- سانغ ريول!

1316
01:44:25,217 --> 01:44:27,177
- أيها الوغد.
- كوكو؟

1317
01:44:28,804 --> 01:44:30,263
- كوكو؟
- جو آن!

1318
01:44:31,890 --> 01:44:35,644
لم يكن والداي شيوعيين!

1319
01:44:36,937 --> 01:44:38,438
لماذا قتلوا؟

1320
01:44:39,064 --> 01:44:41,483
لماذا قتلتهم؟

1321
01:44:41,900 --> 01:44:43,068
لماذا ؟

1322
01:44:45,570 --> 01:44:47,656
- <i>جو-آن! لا!</i>
- لا.

1323
01:44:47,864 --> 01:44:49,324
<i>جو-آن!</i>

1324
01:44:51,326 --> 01:44:54,538
- جين باي، أسرع!
- تعال الى هنا!

1325
01:44:54,621 --> 01:44:55,998
اخرج!

1326
01:44:58,667 --> 01:45:01,461
أين التعزيزات؟
إنهم يتسلقون الجدار!

1327
01:45:01,545 --> 01:45:02,629
هل هم هناك؟

1328
01:45:07,884 --> 01:45:08,719
لذا !

1329
01:45:10,679 --> 01:45:12,139
هل هذه مي جين شيم؟

1330
01:45:14,307 --> 01:45:15,142
احصل عليها!

1331
01:45:20,814 --> 01:45:21,898
أسرع!

1332
01:45:25,861 --> 01:45:26,695
جو آن.

1333
01:45:29,364 --> 01:45:30,198
جو آن!

1334
01:45:30,866 --> 01:45:33,076
- جو آن!
- أنا...

1335
01:45:33,910 --> 01:45:37,914
أردت حقا...

1336
01:45:41,835 --> 01:45:42,669
جو آن.

1337
01:45:43,587 --> 01:45:46,048
أبي...

1338
01:45:47,132 --> 01:45:49,593
جو آن!

1339
01:45:57,184 --> 01:45:59,186
أنا آسف يا بني.

1340
01:46:05,484 --> 01:46:07,152
فخامته عادل.

1341
01:46:08,737 --> 01:46:10,489
كفى يا سانغ ريول!

1342
01:46:11,490 --> 01:46:15,660
توقف عن إطلاق النار على الناس.

1343
01:46:17,746 --> 01:46:18,663
السيد ما!

1344
01:46:19,956 --> 01:46:22,417
ماذا تفعل ؟ يحذب !

1345
01:46:25,420 --> 01:46:27,672
لا تعطيني الأوامر!

1346
01:46:28,048 --> 01:46:28,882
ماذا ؟

1347
01:46:32,260 --> 01:46:35,680
لا تعطيني الأوامر.

1348
01:46:36,014 --> 01:46:37,015
سلاحك...

1349
01:46:44,397 --> 01:46:45,273
أبدا.

1350
01:46:47,859 --> 01:46:49,528
لا تعطيني أي أوامر أخرى.

1351
01:46:50,570 --> 01:46:51,446
هل هذا مفهوم؟

1352
01:46:51,571 --> 01:46:54,366
- ماذا يحدث هنا؟
-جين باي.

1353
01:47:02,040 --> 01:47:03,041
تبادل لاطلاق النار.

1354
01:47:04,126 --> 01:47:06,211
هذه هي الطريقة الوحيدة للحصول على المغفرة.

1355
01:47:06,837 --> 01:47:09,589
دعونا نعطي مثالا جيدا.

1356
01:47:10,215 --> 01:47:11,466
علينا أن ننهي الأمر.

1357
01:47:12,926 --> 01:47:13,844
تبادل لاطلاق النار.

1358
01:47:15,846 --> 01:47:16,805
ابتعد عن الطريق.

1359
01:47:17,806 --> 01:47:18,640
ادفع نفسك!

1360
01:47:24,229 --> 01:47:26,773
لا تعطيني الأوامر.

1361
01:47:43,707 --> 01:47:46,793
لقد وعدت أختي
أن تكون ضابط شرطة جيد!

1362
01:47:46,877 --> 01:47:48,503
أختك؟ هَزَّة !

1363
01:47:49,212 --> 01:47:51,798
نذل. شرطي؟

1364
01:47:52,048 --> 01:47:53,008
وأنت ؟

1365
01:47:53,341 --> 01:47:56,553
كيف عشت؟ أخبرني !

1366
01:47:56,636 --> 01:47:58,930
مثل الكلب!

1367
01:47:59,014 --> 01:48:03,268
ألا ينبغي لضابط الشرطة أن يحمي
المدنيين الأبرياء؟

1368
01:48:03,351 --> 01:48:05,478
هل هذا الوغد بريء؟

1369
01:48:05,562 --> 01:48:08,773
يجب أن تحمي الشرطة
حثالة قاتلة؟

1370
01:48:08,982 --> 01:48:11,526
تغلب على نفسك، جونغ هيوك!

1371
01:48:15,197 --> 01:48:16,239
نذل!

1372
01:48:16,781 --> 01:48:18,700
ألا تخجل؟

1373
01:48:19,034 --> 01:48:21,953
ألا تشعر بالسوء تجاه أختك؟

1374
01:48:22,204 --> 01:48:23,246
السيد ما.

1375
01:48:26,291 --> 01:48:29,794
أنت حقا سوف تطلق النار علي
بهذا السلاح؟

1376
01:48:32,214 --> 01:48:33,048
بالطبع لا.

1377
01:48:35,175 --> 01:48:36,551
لا يمكنك أن تموت.

1378
01:48:39,721 --> 01:48:40,847
نذل.

1379
01:48:41,473 --> 01:48:42,724
حتى النهاية،

1380
01:48:44,643 --> 01:48:46,645
يجب أن تعيش بوقاحة

1381
01:48:48,313 --> 01:48:53,068
حتى تثبت صحة أفعالي
يكون مبررا.

1382
01:48:55,070 --> 01:48:56,905
هل تفهم؟

1383
01:49:05,872 --> 01:49:07,999
صاحب السعادة!

1384
01:49:09,334 --> 01:49:11,169
صاحب السعادة.

1385
01:49:28,019 --> 01:49:29,104
انظر هناك!

1386
01:49:30,772 --> 01:49:31,606
أنا آسف.

1387
01:49:37,821 --> 01:49:38,738
اتصل بالإسعاف.

1388
01:49:47,664 --> 01:49:48,707
المضي قدما.

1389
01:49:53,545 --> 01:49:55,588
يا ! إلى أين أنت ذاهب؟

1390
01:49:55,672 --> 01:49:56,798
هنا ! أسرع!

1391
01:49:56,881 --> 01:49:58,216
لا يزال بإمكاننا إنقاذه!

1392
01:49:58,550 --> 01:50:00,302
يجب أن ننقذه!

1393
01:50:00,385 --> 01:50:01,720
الفجوة ساي!

1394
01:50:02,304 --> 01:50:03,138
استيقظ !

1395
01:50:04,806 --> 01:50:07,392
إنه أنا الذي يجب أن يقتلك!

1396
01:50:08,018 --> 01:50:10,145
لا تموت هكذا!

1397
01:50:22,198 --> 01:50:23,116
الفجوة ساي!

1398
01:50:25,285 --> 01:50:26,703
اللعنة.

1399
01:50:36,129 --> 01:50:37,380
جونغ هيوك!

1400
01:50:43,261 --> 01:50:44,095
أحسنت.

1401
01:50:44,929 --> 01:50:46,222
لقد قبضت على جين باي كواك.

1402
01:50:46,598 --> 01:50:47,432
تعال.

1403
01:50:47,515 --> 01:50:48,350
سيد.

1404
01:50:50,435 --> 01:50:52,562
- لم يتم حل المشكلة.
- ماذا ؟

1405
01:50:52,645 --> 01:50:55,106
<i>نحن بحاجة إليك هنا.</i>

1406
01:50:55,774 --> 01:50:57,817
ماذا تفعل؟

1407
01:50:57,901 --> 01:50:59,694
- انتهي من الأمر!
<i>- تبا!</i>

1408
01:50:59,778 --> 01:51:02,030
<i>ليس لدينا المعدات التي نحتاجها!</i>

1409
01:51:02,113 --> 01:51:04,824
<i>- تعال بسرعة!</i>
- أنا أتعامل مع الوضع هنا.

1410
01:51:05,241 --> 01:51:06,326
اسرع.

1411
01:51:08,119 --> 01:51:11,998
- صاحب السعادة غاضب.
<i>- أسرع!</i>

1412
01:51:12,082 --> 01:51:13,166
<i>بجدية!</i>

1413
01:51:13,291 --> 01:51:14,459
<i>أسرع!</i>

1414
01:51:14,542 --> 01:51:16,378
جيد جدًا. انا ذاهب الى هناك.

1415
01:51:27,305 --> 01:51:28,681
أعتقد أن هذه هي النهاية.

1416
01:51:36,231 --> 01:51:37,440
هل انتهى حقا؟

1417
01:51:40,110 --> 01:51:41,486
<i>أنا آسف.</i>

1418
01:51:46,783 --> 01:51:48,201
<i>أشعر بالخجل.</i>

1419
01:51:54,833 --> 01:51:56,793
لهذا السبب أنا غاضب.

1420
01:52:06,553 --> 01:52:07,512
يونغ غو.

1421
01:52:08,680 --> 01:52:09,639
هل أكلت؟

1422
01:52:10,723 --> 01:52:12,100
جونغ سيوك هل أكلت؟

1423
01:52:16,563 --> 01:52:19,607
هل أكلتم يا رفاق؟

1424
01:52:20,567 --> 01:52:21,943
- نعم.
- نعم.

1425
01:52:22,235 --> 01:52:24,988
ماذا كان هذا؟

1426
01:52:25,947 --> 01:52:28,450
هل أنت ممتلئ؟

1427
01:52:28,533 --> 01:52:30,076
- نعم !
- نعم !

1428
01:52:30,326 --> 01:52:33,788
لذلك دعونا نعطي كل ما لدينا
حتى النهاية!

1429
01:52:33,872 --> 01:52:34,706
جين باي.

1430
01:52:35,039 --> 01:52:38,751
دعونا نستخدم أسلحتنا الآن!

1431
01:52:38,835 --> 01:52:41,421
افعل ما تريد!

1432
01:52:41,796 --> 01:52:43,798
الآن اشحن!

1433
01:52:53,933 --> 01:52:55,518
تعال !

1434
01:53:25,048 --> 01:53:26,925
ماذا يحدث؟ هل يبدأ من جديد؟

1435
01:53:27,008 --> 01:53:29,469
لا تقف هناك فقط! ساعدونا!

1436
01:53:30,386 --> 01:53:31,679
هل هذا هو المدخل الوحيد؟

1437
01:53:31,846 --> 01:53:33,389
<i>- العميل بارك.</i>
- نعم؟

1438
01:53:33,890 --> 01:53:35,391
هل يحدث شيء ما؟

1439
01:53:37,393 --> 01:53:38,561
هناك!

1440
01:54:10,677 --> 01:54:12,804
- أعطها لي.
- إنه جيد. دعنا نذهب.

1441
01:54:30,029 --> 01:54:31,239
نذل!

1442
01:54:33,449 --> 01:54:35,702
نذل!

1443
01:54:41,457 --> 01:54:43,585
إذن أيها اللقيط؟

1444
01:54:44,085 --> 01:54:44,919
يموت!

1445
01:54:48,673 --> 01:54:49,757
يموت!

1446
01:55:01,227 --> 01:55:03,479
لم يعد لدينا وقت بعد الآن.

1447
01:55:03,563 --> 01:55:06,024
فوضى. لم يعد لدينا وقت بعد الآن.

1448
01:55:10,904 --> 01:55:11,738
يموت.

1449
01:55:14,574 --> 01:55:15,408
<i>كن حذرا!</i>

1450
01:55:19,746 --> 01:55:22,415
جين باي، ماذا تفعل؟

1451
01:55:22,749 --> 01:55:24,542
اقتله! أسرع!

1452
01:55:29,505 --> 01:55:30,882
- الآن !
<i>- لا!</i>

1453
01:55:40,058 --> 01:55:41,184
جين باي!

1454
01:55:44,479 --> 01:55:45,897
-العميل بارك!
- كيف حالك.

1455
01:55:46,147 --> 01:55:47,523
- يأتي.
- كيف حالك ؟

1456
01:56:06,376 --> 01:56:07,627
ماذا تفعل ؟

1457
01:56:08,211 --> 01:56:09,045
تبادل لاطلاق النار!

1458
01:56:09,879 --> 01:56:12,131
أسرع! لم يعد لدينا وقت بعد الآن!

1459
01:56:22,225 --> 01:56:24,268
<i>لقد مرت 26 عامًا!</i>

1460
01:56:24,352 --> 01:56:25,937
<i>ستة وعشرون عامًا!</i>

1461
01:56:27,146 --> 01:56:32,443
وإذا ضيعنا هذه الفرصة،
لن يكون لدينا واحد آخر!

1462
01:56:34,070 --> 01:56:35,947
<i>لا تأسف.</i>

1463
01:56:40,410 --> 01:56:42,787
<i>لا تخجل.</i>

1464
01:56:45,081 --> 01:56:48,584
لا ألوم العالم!

1465
01:56:52,255 --> 01:56:56,634
دعونا ننهي الأمر أخيرًا!

1466
01:57:08,479 --> 01:57:09,522
في الموقف!

1467
01:57:11,149 --> 01:57:13,317
- ماذا تفعل؟
- اتركني!

1468
01:57:13,568 --> 01:57:15,278
لقد فعلنا كل ما في وسعنا!

1469
01:57:15,361 --> 01:57:16,654
إذا لم نوقفه

1470
01:57:16,904 --> 01:57:18,781
كلانا ماتنا.

1471
01:57:20,158 --> 01:57:21,200
قبطان!

1472
01:57:28,541 --> 01:57:29,375
لا.

1473
01:57:30,293 --> 01:57:31,252
إنه أمر خطير.

1474
01:57:32,670 --> 01:57:33,880
أنت في خطر!

1475
01:57:34,213 --> 01:57:35,214
لا تفكر.

1476
01:57:35,673 --> 01:57:36,841
سوف تخسر.

1477
01:57:51,481 --> 01:57:52,648
مي جين شيم!

1478
01:57:53,274 --> 01:57:54,484
أسقط سلاحك!

1479
01:57:58,488 --> 01:57:59,614
تعال.

1480
01:58:01,824 --> 01:58:03,367
دعونا ننتهي من هذا بسرعة.

1481
01:58:05,661 --> 01:58:07,872
<i>سنذهب إلى السينما، مثل الأشخاص العاديين.</i>

1482
01:58:09,874 --> 01:58:11,542
<i>حتى في مدينة الملاهي.</i>

1483
01:58:11,626 --> 01:58:12,710
<i>تبا.</i>

1484
01:58:19,634 --> 01:58:22,637
عجل واطلاق النار، اللعنة!

1485
01:58:44,367 --> 01:58:46,035
مي جين!

1486
01:58:47,411 --> 01:58:48,538
جين باي.

1487
01:58:51,207 --> 01:58:52,333
هراء !

1488
01:58:52,834 --> 01:58:57,088
فكر في والدك الذي احترق حتى الموت!

1489
01:58:58,714 --> 01:59:00,216
سعدت بلقائك.

1490
02:00:05,865 --> 02:00:09,702
هذا الصباح

1491
02:00:15,082 --> 02:00:15,917
الراحة.

1492
02:00:19,629 --> 02:00:20,713
انتهى. دعنا نذهب.

1493
02:00:29,096 --> 02:00:30,097
تعال.

1494
02:00:38,898 --> 02:00:40,900
ترجمة: فنسنت جيفروي